1
00:00:57,099 --> 00:01:02,772
Skylab-ruimtestation
verliet de baan in 1979.

2
00:01:02,897 --> 00:01:06,984
Honderden zijn daar uitgegeven
wetenschappelijke experimenten.

3
00:01:07,067 --> 00:01:12,948
Het puin werd verbrand
bij terugkeer in de atmosfeer,

4
00:01:13,032 --> 00:01:15,826
maar sommige zijn dat wel
viel op de aarde.

5
00:01:15,910 --> 00:01:17,620
Dacht NASA
dat ze ze allemaal oppakte.

6
00:01:17,703 --> 00:01:21,332
Ze hadden het mis.

7
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
WEES VOORZICHTIG

8
00:01:24,001 --> 00:01:27,087
Dit is geen onzin.

9
00:01:33,427 --> 00:01:34,804
WEST-AUSTRALIË

10
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
18 JAAR GELEDEN

11
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
ROME, ITALIË

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
- <i>Hallo?</i>
- <i>Professor Martins?</i>

13
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
Ja, dat ben ik.
Wie belt er?

14
00:02:06,836 --> 00:02:09,296
<i>NASA's afdeling Biowetenschappen.</i>
<i>Ik verbind je.</i>

15
00:02:09,380 --> 00:02:10,756
Ik heb je niet gebeld...

16
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
<i>Hallo? Wie is dat?</i>
<i>Het is nooit dezelfde persoon!</i>

17
00:02:13,467 --> 00:02:14,802
Dit is professor Martins.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
- <i>Kom op!</i>
- En jij?

19
00:02:16,846 --> 00:02:18,764
Er kwam iets uit
uit je tank!

20
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
<i>Oké, kalm.</i>
<i>Wie ben jij?</i>

21
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
Ik heb het die kerel verteld, iedereen!

22
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Ik heb al zes keer gebeld!

23
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
<i>Altijd iemand anders!</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
- <i>Waar noem ik dat?</i>
- Naar Rome.

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
Ik ben een onderzoeker
van microbiologie bij Sapienza.

26
00:02:30,109 --> 00:02:32,361
<i>Waarom hebben ze mij aan de haak geslagen</i>
<i>alleen jij?</i>

27
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
Soms ben ik adviseur voor NASA,
epidemiologische surveillance.

28
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
<i>Nu jij. Wie ben jij?</i>

29
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
Enos Minjarra.

30
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
Ik woon in Kiwirrkurra.

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
Kiwirkurra? Waar is dat?

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
<i>Wij gaan dood!</i>

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
We gaan allemaal dood!
Er kwam iets uit de tank!

34
00:02:48,294 --> 00:02:49,503
Welke container?

35
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
Degene die de oude man vond,
nabij Tanami-bekken.

36
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
In Australië?

37
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
<i>Ja, lang geleden, in de jaren '70!</i>

38
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Maar er kwam iets uit hem!

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
En als je van NASA bent,
die container is van jou!

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,724
Je moet ons helpen, en snel!

41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Waar komt dat containertje vandaan?

42
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
- Hallo?
- Ben je daar?

43
00:03:07,229 --> 00:03:09,732
Meneer? Taxi!

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,367
Ik ga ontploffen.

45
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
27 UUR LATER

46
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Professor Held Martins,

47
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
Majoor Robert Quinn,

48
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
DTRA.

49
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
Dit is mijn collega,
Luitenant-kolonel Trini Romano.

50
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
Hoe is het met je?

51
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- Waar is de rest van je team?
- We zijn er allemaal.

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
Oké, laten we gaan?

53
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
Ik dacht dat het station Skylab was
viel in '79 in de Indische Oceaan.

54
00:04:12,378 --> 00:04:14,546
Ja, het meeste puin.

55
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
Terwijl het in de atmosfeer verviel,

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
tank 02 stortte hier neer.

57
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
Een man heeft het voor het huis neergezet

58
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
in de overtuiging dat mensen zullen betalen
om hem te zien.

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
Om te komen kijken
lege zuurstoftank?

60
00:04:24,723 --> 00:04:26,517
Deze was niet leeg.

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
Hij werd de ruimte in gestuurd
met een microbieel organisme,

62
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
parasitaire schimmel
die aan verschillende typen kan worden aangepast.

63
00:04:32,022 --> 00:04:34,733
We hebben een terrestrische schimmel
die terugkwam uit de ruimte.

64
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
Wat is het probleem?

65
00:04:36,986 --> 00:04:38,862
Wat ging er in die container?
het is niet wat eruit voortkwam.

66
00:04:39,989 --> 00:04:43,492
En nu is iedereen in Kiwirrkurra
stervend of dood.

67
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
Niemand ging naar binnen of naar buiten
uit dat dorp sinds dat telefoontje.

68
00:04:51,041 --> 00:04:53,002
- Epinefrine, toch?
- Ja.

69
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Je kunt beter actie ondernemen
minimale voorzorgsmaatregelen.

70
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
- Wanneer heeft hij je gewaarschuwd?
- Ongeveer 30 uur geleden.

71
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
- Wanneer begon de epidemie?
- Dat weten we niet.

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
Ze bellen je vaak
hierdoor?

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Dingen die kapot gaan
in de ruimte? Dat.

74
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
-Robert...
- Ik maakte een grapje.

75
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Vanwege biologische wapens
en nucleaire dreigingen, ja.

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
Vanwege buitenaardse wezens, nee.

77
00:05:19,153 --> 00:05:23,240
Waarom zou iemand opzettelijk verzenden
gevaarlijk organisme in de ruimte?

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,243
Vanwege onderzoek. Voor ontwikkeling
medicijn voor astronauten?

79
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Zet de camera's aan.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Borst. Eh.

81
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
- Iemand wilde het verwijderen.
- Of hij is net aangekomen.

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
Misschien duwen mensen elkaar
om in dit gat te komen.

83
00:05:54,646 --> 00:05:58,442
<i>...Ik ben licht.</i>

84
00:05:58,525 --> 00:06:02,029
<i>Hij die mij volgt, zal niet lopen</i>
<i>in de duisternis,</i>

85
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
<i>maar ze zullen...</i> hebben

86
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
Veertien huizen,
12 auto's en niemand.

87
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
Waar zijn ze verdwenen?
alle mensen?

88
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
Ik heb het gevonden! Daar.

89
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
Wij zijn aangekomen.

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
We weten niet waar we mee te maken hebben.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Raak niets aan. Blijf achter mij.

92
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Eh.

93
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
Huisgemaakte mix,

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
aardappelen en zeep.

95
00:07:02,506 --> 00:07:04,007
Ze wilden het schoonmaken.

96
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
SKYLAB-MUSEUM
$ 1

97
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
{\an8}NASA-container
viel uit de lucht in Australië

98
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
Het heeft microscheurtjes.

99
00:07:16,562 --> 00:07:20,482
Polysacharide in aardappelen,
natriumpalmitaat in zeep...

100
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Dat mengsel rijk aan eiwitten
ze ging de tank in.

101
00:07:23,110 --> 00:07:26,738
Ze deden het niet met opzet.
maar ze hielpen de groei.

102
00:07:26,822 --> 00:07:29,324
Met een beetje water,
het zou zich met hoge snelheid verspreiden.

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
Maar wat is het?

104
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Hé, kun je...

105
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
Houd mij bij de riemen vast?

106
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
- Ik leun naar voren.
- Ja.

107
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Laat me niet vallen, oké?

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
Oké, ik houd je vast.

109
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Als ik begin te vallen,
trek mij

110
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Ben je klaar?

111
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
{\an8}Wat is dat?

112
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.

113
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Maar het is snel, groot

114
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
en heterotroof.

115
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
- Gaat het?
- Ja, dank je.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
Hoi! Ik heb het lichaam gevonden.

117
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- Ik houd je vast.
- Bedankt<i>.</i>

118
00:09:02,834 --> 00:09:06,088
geperforeerd leer,
necrotisch vlees...

119
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
<i>Het explodeerde.</i>

120
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
Ja, ik zag het.

121
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
De platen van de schedel barsten,
alle acht steken.

122
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
- O God.
- Wat?

123
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
Ze zijn er.

124
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
Waarom zijn ze allemaal naar boven geklommen?
op de daken?

125
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
- Dat heeft hij ze opgedragen.
- Schimmel?

126
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ja, entomopathogene schimmels

127
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
zo reproduceren ze
bij insecten.

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
Ze controleren hersenfuncties,

129
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
bewegingen, reflexen, impulsen.

130
00:09:48,964 --> 00:09:52,759
Ze proberen andere gastheren te infecteren
in alle opzichten.

131
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
Soms vertelt het de geïnfecteerde gastheer
naar boven klimmen en wachten.

132
00:09:55,887 --> 00:09:57,848
- Wat?
- Ja, verzadigende sporen

133
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
de lichaamsholten van de gastheer exploderen.

134
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
En ze verspreidden zich in de lucht.

135
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
Maar het gebeurt gewoon
bij insecten.

136
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
Niet meer.

137
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Ontvang uw monsters
en laten we hier weggaan.

138
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
De tank kan dat zijn
een lifter opgehaald

139
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
of de sporen zijn doorgebroken
als u de sfeer van uw omgeving wilt bepalen,

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,792
maar wat er ook gebeurde,

141
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
we hebben een nieuwe soort gecreëerd.

142
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
We moeten deze plek platbranden.

143
00:10:32,716 --> 00:10:34,634
Elke vierkante meter,
en onmiddellijk.

144
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
Verschillende M47's geladen
witte fosfor zou voldoende moeten zijn.

145
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
- Ja.
- Dat zal alles vernietigen.

146
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
<i>Professor Martins. Professor?</i>

147
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
Professor Martins?

148
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Schiet op.

149
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Oké, het is prima.

150
00:11:04,498 --> 00:11:05,665
Laten we gaan, laten we gaan.

151
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
Voel je het?
It smells like toasted bread.

152
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
- In je pak?
- Dat is niet mogelijk.

153
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
{\an8}Het is hermetisch afgesloten
en onder druk.

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
{\an8}Er zit alleen zuurstof en gezuiverd CO2 in.

155
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
Gaat het?

156
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
- Ik heb het een beetje warm.
- Laten we de pakken hier laten.

157
00:11:30,482 --> 00:11:33,276
Ze moeten worden verbrand. We zullen het eerst controleren
waren ze luchtdicht.

158
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Wie gaat dit opslaan?
Ziektebestrijding?

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,826
Niet. In Atlanta of Galveston zullen ze classificeren
deze schimmel als buitenaards

160
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
en zal opslag weigeren.

161
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
- Fort Detrick?
- Ze moeten de beveiliging herzien

162
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
na die inbraak.
Ik zou ze niet vertrouwen.

163
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
En Atchison?

164
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Wat, mijnen in Kansas?

165
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
Ja, niemand gebruikt ze ooit.

166
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
Dat klopt, goed idee.

167
00:12:04,224 --> 00:12:06,435
Held? Is alles in orde?

168
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
Niet. Niet echt.

169
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
Wat is er aan de hand?

170
00:12:21,366 --> 00:12:26,371
<i>Bedreiging, dreiging, dreiging!</i>

171
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
Held, kun je mij horen?

172
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
Ze is besmet!
Stop!

173
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
Stop!

174
00:12:43,180 --> 00:12:44,764
Mijn benen.
Ik kan niet bewegen.

175
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Held, nee!

176
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
Stop!

177
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
Held, nee.
Luister naar mij. Stop!

178
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
Held, nee! Doe dat niet!

179
00:13:00,780 --> 00:13:03,617
Held, doe dat niet.

180
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
- Laat je wapen zakken.
- Je bent besmet!

181
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
Nee, doe dat niet!

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
Nee, nee, nee!

183
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
O nee.

184
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
Robert.

185
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Robert!

186
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
{\an8}Missouri River Bluffs, Kansas
ATCHISON-MIJNEN

187
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
MINISTERIE VAN DEFENSIE
VEILIGE FACILITEIT

188
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
{\an8}NOOD OPERATIECENTRUM

189
00:15:34,684 --> 00:15:41,024
KOELKAST

190
00:15:50,283 --> 00:15:55,413
TE KOOP
EIGENDOM VAN DE OVERHEID

191
00:15:55,497 --> 00:15:58,124
VERKOCHT

192
00:16:00,251 --> 00:16:03,922
VANDAAG

193
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
<i>Levensveranderende beslissing,</i>

194
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
<i>is de eerste en zeer moedig</i>
<i>stap.</i>

195
00:16:10,261 --> 00:16:14,099
<i>Als je eenmaal overtuigd bent</i>
<i>in de noodzaak van die verandering,</i>

196
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
{\an8}<i>een deel van die moed</i>
<i>zal moeten regisseren...</i>

197
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
{\an8}24 uur geopend
ATCHISON-PAKHUIS

198
00:16:18,269 --> 00:16:19,854
<i>...de wereld in</i>
<i>wat liever</i> is

199
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
<i>blijven</i>
<i>precies zoals je bent.</i>

200
00:16:23,942 --> 00:16:27,404
<i>Beheer moeilijk</i>
<i>en mensen met conflicten</i>

201
00:16:27,487 --> 00:16:30,115
<i>is, net als vele anderen</i>
<i>dingen, vaardigheid</i>

202
00:16:30,865 --> 00:16:33,326
<i>die ontwikkeld kunnen worden</i>
<i>in de loop van de tijd,</i>

203
00:16:33,410 --> 00:16:36,621
<i>maar geen verandering</i>
<i>is niet mogelijk zonder...</i>

204
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
Dus, krele?

205
00:16:44,713 --> 00:16:47,257
Ik zei het je al, Griffin,
Ik kan je niet helpen.

206
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
Ik zou wel willen, maar ik kan het niet.
Het spijt me.

207
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
Ik wist dat je dom was
maar niet zo veel.

208
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Hé, ik ben niet dom.

209
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
jij bent mijn baas
en ik zou je helpen als ik kon,

210
00:16:58,768 --> 00:17:00,729
maar ik zit in de shit

211
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
vanwege... Weet je,
mijn persoonlijke situatie.

212
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Dat ga ik dus niet doen.

213
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
In vertaling zul je denken.

214
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
Nee, dat ben jij niet
mag niet eens vermeld worden.

215
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
Wat is het probleem?
Niemand zal erachter komen.

216
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
Dat is mij al verteld
"niemand zal het weten".

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
- Jij doet het.
- Ik werk 's nachts niet,

218
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
en niemand komt voor die shit
per dag.

219
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
Het spijt me.

220
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
Je liet ze binnen
en wij hebben geen problemen.

221
00:17:25,003 --> 00:17:27,338
- Waarom zouden we een probleem hebben?
- Omdat jij alles weet,

222
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
en jij bent niet bij ons

223
00:17:29,215 --> 00:17:32,093
en als je niet bij ons bent
en jij weet alles

224
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
dan hebben wij een probleem.

225
00:17:38,308 --> 00:17:41,895
Vanavond heb je de nieuwe bij je.
Ze maakt de ronde tot middernacht.

226
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Hoe heet hij?

227
00:17:45,398 --> 00:17:46,441
Rustig maar, oké?

228
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
Hij is al verliefd op mij.

229
00:17:51,905 --> 00:17:52,947
Afschuwelijk.

230
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
Er piept iets van binnen.
Repareer het voor mij!

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,076
Hé, wat?

232
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Lul.

233
00:18:34,113 --> 00:18:37,992
{\an8}OPSLAG
ATCHISON

234
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
<i>... douches</i>
<i>in de vroege avond</i>

235
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
<i>die in de loop van de avond intenser zal worden.</i>
<i>Er zijn waarschijnlijk onweersbuien</i>

236
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
<i>met harde slagen en...</i>

237
00:18:53,216 --> 00:18:56,386
Ah, mevrouw Rooney, hoe gaat het met u?
Ben je fit?

238
00:18:56,469 --> 00:18:59,973
Ik heb toegang nodig
eenheid SB-114.

239
00:19:00,056 --> 00:19:02,183
Het is onze trouwdag.

240
00:19:02,267 --> 00:19:05,520
O, oké. Het is buiten
erg warm hè?

241
00:19:05,603 --> 00:19:07,230
Seizoenen zijn verdwenen.
Maar ik denk...

242
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
Ik heb haast
Ik heb geen tijd.

243
00:19:09,774 --> 00:19:13,152
Ja, ik begrijp het, het is een noodgeval
gerelateerd aan opslag. Het gebeurt vaak.

244
00:19:13,236 --> 00:19:16,155
Het sneeuwt, het is zonnig,
het regent, het is heet.

245
00:19:16,239 --> 00:19:18,658
Ik weet het zelf niet eens meer.
We zullen eraan moeten wennen.

246
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
- Klimaatverandering...
- Kun je je mond houden?

247
00:19:21,244 --> 00:19:22,620
Dat.

248
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Wachten.
Ik bel je de lift.

249
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Hier is het, mevrouw Rooney.

250
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
Probeer niet te verdwalen.

251
00:19:31,588 --> 00:19:34,257
Zelfs ik verdwaal
ook al werk ik hier.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,384
- <i>Naar beneden.</i>
- Ik zal over je waken.

253
00:19:36,467 --> 00:19:38,261
Tweeënvijftig jaar...

254
00:19:45,727 --> 00:19:46,936
Ehm?

255
00:19:50,189 --> 00:19:51,441
Eh.

256
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
<i>Niveau min één.</i>

257
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
Fijne verjaardag, liefs.

258
00:20:47,789 --> 00:20:48,831
Kom op.

259
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
Misschien zal ik...

260
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
Misschien doe ik dat eerst

261
00:21:11,020 --> 00:21:12,188
ga wat slapen.

262
00:21:20,488 --> 00:21:23,366
<i>Je voelt je ongelukkig,</i>
<i>gestrest en uitgeput?</i>

263
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
<i>Misschien is het een gevolg</i>
<i>afwijzing van anderen...</i>

264
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
O.

265
00:21:57,734 --> 00:22:00,445
Sorry, eh... Hallo?

266
00:22:00,528 --> 00:22:03,656
Ik wil graag uw mening horen
over iets, haast.

267
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
Sorry.

268
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
Jij bent hier begonnen met werken
deze week?

269
00:22:11,122 --> 00:22:12,123
Sst...

270
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Het spijt me.

271
00:22:18,337 --> 00:22:20,173
De baan is behoorlijk rot...

272
00:22:20,256 --> 00:22:23,301
... maar alles is beter dan niets.

273
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
Verkoop van opslagruimte.

274
00:22:25,928 --> 00:22:29,390
Ik zou veel te zeggen hebben
daarover. In principe hoeft het niet te worden opgeslagen.

275
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
Blijf bij je shit
tot de dood? C, c, c...

276
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
Dat is geen goed idee.

277
00:22:35,146 --> 00:22:37,690
Dit bedrijf is afpersing.
Zoals kraken.

278
00:22:38,399 --> 00:22:42,070
We verzamelen steeds meer afval
en op een dag kunnen we niets meer weggooien.

279
00:22:42,153 --> 00:22:43,446
Ik hoor niets.

280
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
Ik hoor een piep.

281
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
Eigenlijk denk ik van wel
om het piepen te horen.

282
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Omdat ik het niet wist
om hem te horen.

283
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Ik heb weer ruzie
met je hersenen.

284
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
Dat overkomt jou nooit?

285
00:22:55,416 --> 00:22:57,460
Je bent erg spraakzaam.

286
00:22:57,543 --> 00:22:58,711
Ach, ja.

287
00:22:59,253 --> 00:23:00,922
- Soms is dat een probleem.
- Hm.

288
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
- Ik ben Teacake.
- Hm!

289
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
"Theekoek".

290
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
Je zult het boek vast leuk gevonden hebben.

291
00:23:09,847 --> 00:23:10,932
Welk boek?

292
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
Teacake is een naam
personage uit de roman.

293
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Ach...

294
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Het is niet daarom.

295
00:23:17,855 --> 00:23:20,233
Lang verhaal,
een beetje saai eigenlijk.

296
00:23:21,275 --> 00:23:22,401
Oh.

297
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
Wat is het nu?

298
00:23:31,786 --> 00:23:34,664
Ik heb je al gezegd dat ik dat niet wil
hoor erover.

299
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
<i>Maar nu heb ik een probleem...</i>

300
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
Je hebt altijd problemen.

301
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
Ik moet gaan.

302
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
<i>Nee, niet doen...</i>

303
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Het is een lang verhaal,
een beetje saai eigenlijk.

304
00:23:47,176 --> 00:23:48,678
OK.

305
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
Ik ben Naomi.

306
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
Ik ben blij.

307
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
24 UUR GEOPEND

308
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
- Heb je het gehoord?
- Ja.

309
00:24:03,860 --> 00:24:07,321
RALEIGH, NOORD-CAROLINA

310
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Hallo?

311
00:24:25,089 --> 00:24:26,507
Halo?

312
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
<i>Ik bel over een Plymouth Duster uit '78</i>
<i>die u verkoopt.</i>

313
00:24:33,097 --> 00:24:34,223
<i>Ben je daar?</i>

314
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
Ik zal je bellen
in vijf minuten.

315
00:24:40,646 --> 00:24:43,274
- Wie was dat?
- Mijn tweede vrouw.

316
00:24:44,192 --> 00:24:46,277
Jij slaagt erin een grapje te maken
midden in de nacht?

317
00:24:46,360 --> 00:24:47,361
Ik weet het, het is een geschenk.

318
00:24:48,571 --> 00:24:50,865
- Is het een van de kinderen?
- Nee.

319
00:24:50,948 --> 00:24:53,201
Iemand onbekend.
Waarschijnlijk niets.

320
00:24:53,284 --> 00:24:55,286
Nog een personage dat dat heeft
paniekaanval.

321
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
Kom op, slaap maar door.

322
00:25:08,132 --> 00:25:09,884
Wil je Griffin bellen?

323
00:25:09,967 --> 00:25:12,178
In geen wereld, in geen universum,
Ik zou Griffin niet willen bellen.

324
00:25:14,639 --> 00:25:16,182
Heb je jezelf al neergeschoten?

325
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
Hij is een varken. Dus ja.

326
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
Oh shit. Bel personeelszaken,
hij zal worden ontslagen.

327
00:25:21,687 --> 00:25:24,315
Ik zal ontslagen worden,
en ik heb deze baan nodig.

328
00:25:24,398 --> 00:25:26,192
Hij vroeg je om door te verkopen
de televisies die hij heeft gestolen?

329
00:25:27,568 --> 00:25:28,986
Nee, nog niet.

330
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Dat zal ook komen. Vertrouw me.

331
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Er zijn er miljoenen verborgen
in de vakken hierboven

332
00:25:34,075 --> 00:25:35,326
of in eenheden hieronder.

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
Het is hier.

334
00:25:43,084 --> 00:25:45,753
Oh!

335
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
- Er zit een piep in de muur.
- Ja.

336
00:25:51,259 --> 00:25:52,385
{\an8}Eh.

337
00:25:54,971 --> 00:25:56,389
Wat wil je doen?

338
00:25:56,472 --> 00:25:59,684
Wat ik wil doen
is om deze poster te downloaden,

339
00:25:59,767 --> 00:26:02,019
ga naar het magazijn
neem een voorhamer

340
00:26:02,103 --> 00:26:05,564
en maak een gat in deze dunne muur
om te zien wat er achter gebeurt.

341
00:26:05,648 --> 00:26:07,149
Ik ben er voor, als jij er voor bent.

342
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
Dat is wat ik graag zou willen doen,
niet wat ik zal doen.

343
00:26:09,318 --> 00:26:11,946
kom op
we konden de poster terugsturen

344
00:26:12,029 --> 00:26:15,032
om het gat te verbergen. En wij zouden meenemen
knauf board morgen.

345
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
Ik ben goed met mijn handen.
Niemand zal het verschil merken.

346
00:26:17,994 --> 00:26:21,122
- Waarom zouden we dat doen?
- Ik ben van nature erg nieuwsgierig.

347
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Ach ja? Het zou niet gezegd worden.

348
00:26:26,669 --> 00:26:27,878
Het is vader...

349
00:26:28,838 --> 00:26:30,214
mijn kind.

350
00:26:30,923 --> 00:26:33,092
- Oh.
- Het was op de middelbare school.

351
00:26:33,175 --> 00:26:34,260
Ik heb iets stoms gedaan.

352
00:26:34,969 --> 00:26:36,512
Dat. Zulke dingen gebeuren.

353
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
Die kerel is nog een kind,

354
00:26:40,599 --> 00:26:44,437
en als ik aan hem denk, komt het echt in me op
om de muur te breken.

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,981
- Kom dan.
- Zullen we een rookmelder zoeken?

356
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Echt niet.

357
00:26:48,316 --> 00:26:50,276
Ja, misschien wel
alleen rookmelder,

358
00:26:51,110 --> 00:26:53,904
maar misschien is het iets
heel verbazingwekkend.

359
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Wij zijn bewakers,
wij moeten beschermen.

360
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
Dat. Weet je, ik heb het ook nodig
deze baan.

361
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Je zult het houden.

362
00:27:01,579 --> 00:27:03,622
Je begrijpt het niet.
Ik moet deze baan hebben.

363
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
Ja, oké.

364
00:27:05,583 --> 00:27:06,667
Nee, je begrijpt het niet.

365
00:27:06,751 --> 00:27:08,044
Dat is een voorwaarde.

366
00:27:08,127 --> 00:27:11,005
Ik begreep het.
Ik woon hier al mijn hele leven, weet je.

367
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Ik weet wat het is
voorwaardelijke vrijlating

368
00:27:14,008 --> 00:27:17,261
en ik weet waar ze gemaakt kunnen worden
balpen tatoeages.

369
00:27:17,803 --> 00:27:19,221
Ellsworth toch?

370
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Ik hoop dat het Ellsworth was.

371
00:27:22,683 --> 00:27:24,018
Het was Ellsworth, ja.

372
00:27:24,101 --> 00:27:26,312
Super!
Je bent dus niet gewelddadig.

373
00:27:26,395 --> 00:27:30,566
Wil je er nu een paar voor mij halen?
iets om die muur af te breken?

374
00:27:33,611 --> 00:27:34,653
Alsjeblieft?

375
00:28:02,348 --> 00:28:06,560
- <i>Ik luister.</i>
- 0474. Indigoblauw. Wat is urgent?

376
00:28:06,644 --> 00:28:09,063
<i>We ontvangen een waarschuwing</i>
<i>over temperatuurfouten</i>

377
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
<i>in de gesloten mijnfaciliteit van Atchison</i>
<i>in Kansas.</i>

378
00:28:13,526 --> 00:28:16,821
Dat vroeg ik me af
met betrekking tot de klimaatverandering.

379
00:28:16,904 --> 00:28:20,741
Ik schreef de brief in 2007.
die precies over dat onderwerp ging.

380
00:28:20,825 --> 00:28:22,660
<i>Ik zie geen correspondentie</i>
<i>in het bestand.</i>

381
00:28:22,743 --> 00:28:25,121
Ik heb voor vijf jaar gebeld
nadat ik het had verzonden.

382
00:28:25,204 --> 00:28:28,541
En nogmaals, twee jaar geleden.
Wanneer heeft u de waarschuwing ontvangen?

383
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Om 15:14, <i>centrale tijd.</i>

384
00:28:30,709 --> 00:28:32,545
En je belt mij nu?

385
00:28:32,628 --> 00:28:34,380
<i>We hadden tijd nodig</i>
<i>om erachter te komen wie je moet bellen.</i>

386
00:28:36,507 --> 00:28:39,635
Oké. Ik ben 120 kilometer verderop
door Seymour Johnson.

387
00:28:39,718 --> 00:28:41,637
Ik kan er over 90 minuten zijn.

388
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
<i>Ik heb daar een vliegtuig nodig...</i>

389
00:28:43,681 --> 00:28:45,683
<i>... en de auto als ik land.</i>

390
00:28:45,766 --> 00:28:48,519
Dus naar jouw mening,
is het een grote dreiging?

391
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
No, in my opinion, what happened
om 15:14

392
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
vormt een uitzonderlijke bedreiging.

393
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
- <i>OK, ik regel het transport.</i>
- Ik ben nog niet klaar.

394
00:28:56,861 --> 00:28:59,613
Ik heb geen apparatuur.
Ik heb nodig wat er op de lijst staat.

395
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
Pardon, meneer Quinn, over welke lijst...

396
00:29:01,949 --> 00:29:05,619
Ik heb een rapport geschreven over de nationale
van de veiligheid in 2009.

397
00:29:05,703 --> 00:29:09,123
Het wordt geclassificeerd en bewaard
in een ultraveilige kluis.

398
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
Lees het en wees er zeker van
dat alles vermeld in bijlage A

399
00:29:12,793 --> 00:29:16,505
in de auto zitten als ik land
naar Kansas. Is dat duidelijk?

400
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Ik zal het nodig hebben
diverse goedkeuringen.

401
00:29:19,091 --> 00:29:22,428
<i>Luister naar mij. Die schimmel</i>
<i>past zich snel aan elke levensvorm aan.</i>

402
00:29:22,511 --> 00:29:25,681
<i>Het zal muteren en zich verspreiden</i>
<i>op een onvoorspelbare manier.</i>

403
00:29:25,764 --> 00:29:27,558
U zoekt naar Gordon Gray
om je open armen te geven.

404
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
Alleen Gordon Gray.

405
00:29:28,726 --> 00:29:30,102
<i>Bel niemand anders.</i>

406
00:29:32,354 --> 00:29:33,731
Wat is je naam?

407
00:29:33,814 --> 00:29:35,733
<i>Ik kan niet geven</i>
<i>dergelijke informatie.</i>

408
00:29:35,816 --> 00:29:36,984
Gewoon een naam dus.

409
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Zelfs nep.

410
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
Het zal minder onpersoonlijk zijn.

411
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
Abigaïl.

412
00:29:43,908 --> 00:29:44,950
<i>Oké, Abigail.</i>

413
00:29:46,285 --> 00:29:48,829
<i>Weet je het nog</i>
<i>goede cijfers op de middelbare school?</i>

414
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
<i>Sporten waar je voor bent</i>
<i>getraind,</i>

415
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
de faculteit waar je voor bent
gevochten?

416
00:29:55,044 --> 00:29:56,629
Slechte behandeling
dat je geleden hebt

417
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
je eerste jaar op de afdeling?

418
00:29:59,215 --> 00:30:02,551
<i>En je privéleven</i>
<i>al overgestoken...</i>

419
00:30:02,635 --> 00:30:06,388
Volgens jou moet dat zo zijn
tien of twaalf jaar tot nu toe?

420
00:30:07,056 --> 00:30:08,974
- Negen jaar.
- <i>Negen jaar.</i>

421
00:30:09,058 --> 00:30:11,435
<i>Al die slachtoffers,</i>

422
00:30:11,519 --> 00:30:12,728
alles wat je hebt geleden

423
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
omdat je het absoluut wilde doen
wat goed is voor uw land,

424
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
dat alles zal vandaag voldoende zijn.

425
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
<i>De situatie is erger</i>
<i>dan je je kunt voorstellen.</i>

426
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Omdat we net zijn aangekomen
niveau tien, Abigail.

427
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
Maar jij en ik zullen dat wel doen
los het probleem op.

428
00:30:27,993 --> 00:30:29,203
Bent u voorstander?

429
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
Dat.

430
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
- Ja, meneer.
- Ik wil wat er op de lijst staat.

431
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
Ik ben over 90 minuten in Seymour.

432
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Er zitten veel spullen in.

433
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
Sorry.

434
00:30:52,101 --> 00:30:55,145
- Wat is dat?
- Ik zal het eens nader bekijken.

435
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
Pardon.

436
00:31:00,901 --> 00:31:05,614
Eh. "NTC-thermistorfout."

437
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Eh. Een seconde.

438
00:31:10,703 --> 00:31:12,329
Shit! Gaat het?

439
00:31:12,413 --> 00:31:14,999
Ja, het gaat goed met mij.

440
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
Inslag!

441
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
"Hermetische integriteit."

442
00:31:24,216 --> 00:31:27,595
‘Plus of min
0,1 graad Celsius."

443
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
"Synchronisatie
koude keten.”

444
00:31:30,931 --> 00:31:32,099
Er zijn er minstens twintig.

445
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
Maar er knippert er maar één.

446
00:31:34,893 --> 00:31:38,188
- "NTC-thermistorfout."
- Wat is een thermistor?

447
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
Het is een element
elektrisch circuit.

448
00:31:41,400 --> 00:31:42,735
Er zijn twee soorten.

449
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Positief type waar weerstand
hoge temperatuur,

450
00:31:45,821 --> 00:31:48,407
en negatief type
waar de weerstand wegvalt

451
00:31:48,490 --> 00:31:49,533
naarmate de temperatuur stijgt.

452
00:31:50,784 --> 00:31:52,745
Dus,
lijkt het op een thermometer?

453
00:31:52,828 --> 00:31:56,457
Eh, nee, het is meer een elektrisch circuit
dat reageert op temperatuur.

454
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
- Zoals een thermometer.
- Het is geen thermometer.

455
00:32:00,794 --> 00:32:02,296
Je bent een wetenschapper
of zoiets?

456
00:32:02,379 --> 00:32:04,423
Wetenschap is niet ‘zoiets’.

457
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
Ik heb wetenschap gestudeerd aan de universiteit.
Ik wil me inschrijven voor diergeneeskunde.

458
00:32:09,136 --> 00:32:10,179
Eh.

459
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Inslag!

460
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Hoi! Niet!

461
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
Wat ben je aan het doen?

462
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
Wauw!

463
00:32:24,610 --> 00:32:26,528
O, dit is te goed.

464
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
OP! O, dit is de wet!

465
00:32:30,741 --> 00:32:31,867
Dat.

466
00:32:34,411 --> 00:32:35,829
Het is hier eerder

467
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
ofwel magazijn
voor het leger.

468
00:32:38,999 --> 00:32:40,250
Er waren wapens
en andere dingen.

469
00:32:41,126 --> 00:32:43,504
{\an8}Ze hebben alles leeggemaakt
en al lang geleden verkocht.

470
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
Tegenwoordig wordt het opgeslagen

471
00:32:45,881 --> 00:32:48,884
alleen vanaf de begane grond
naar niveau min twee, hier.

472
00:32:48,967 --> 00:32:51,428
Maar het is duidelijk het belangrijkste
dit laboratorium.

473
00:32:51,512 --> 00:32:54,390
Zie je de sensoren?
Ze zijn hier allemaal gegroepeerd.

474
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
- Zij beheren de lagere kelders.
- "SB-4."

475
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
Wil je dat we het gaan bekijken?

476
00:33:02,398 --> 00:33:03,482
Niet.

477
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
Ze hebben alle toegang afgesloten.

478
00:33:07,277 --> 00:33:08,362
Dit, daar.

479
00:33:09,279 --> 00:33:10,739
Het is een buizenladder.

480
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
- Nee, ik ga daar niet heen.
- Kom op, alsjeblieft!

481
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
Ik heb niet zoveel plezier gehad
jarenlang.

482
00:33:17,079 --> 00:33:19,289
Dit is alsof je naar een club gaat.

483
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
Ernstig? Je leven is een coma.

484
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
- Ik weet.
- Ga je nooit uit?

485
00:33:24,920 --> 00:33:26,296
Nee, niet echt, nee.

486
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Ook niet voor bier?

487
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
Ik drink niet.

488
00:33:30,426 --> 00:33:32,261
Eh.

489
00:33:32,344 --> 00:33:33,512
Niet eens een biertje?

490
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
Bier drinken betekent drinken.

491
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
Weet je wat?

492
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Ik dacht dat je grappig was.

493
00:33:45,691 --> 00:33:47,484
- Jij stond in het begin.
- Wie, ik?

494
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Ik ben super grappig.
Ik heb mijn hele leven plezier gehad.

495
00:33:50,738 --> 00:33:52,030
Jij zei
dat het vernielen van de doos zou zijn

496
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
de beste nacht van je leven.

497
00:33:53,365 --> 00:33:56,034
Dat is cool.
En ik ben bereid om mee te werken.

498
00:33:56,118 --> 00:33:59,538
Je kijkt me aan met die mooie ogen van jou
en jij zegt: "Breek de muur." Ik doe het ook.

499
00:33:59,621 --> 00:34:02,833
Dan vertel je mij:
"Laten we gaan kijken, ik weet niet wat."

500
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
Oké, ik vind het leuk, dat is cool.

501
00:34:04,293 --> 00:34:06,128
Maar dan zeg je tegen mij:

502
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
‘Laten we de buis in gaan
Ik weet niet hoeveel meter onder de grond,

503
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
‘Laten we het laboratorium binnengaan
waarvan de regering afstand heeft gedaan

504
00:34:09,923 --> 00:34:12,176
‘en wij zien waarom
thermistor is onzin", en daar,

505
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
Ik zeg je dat de man behoefte heeft aan:
dat, even nadenken.

506
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
Begrijp je het?

507
00:34:17,890 --> 00:34:19,349
Vind je mijn ogen leuk?

508
00:34:20,726 --> 00:34:22,186
Ja, ik hou van je ogen.

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,897
Dat is heel lief.

510
00:34:24,980 --> 00:34:27,775
Wat ik wil zeggen is ja
Ik geef te gemakkelijk toe.

511
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
Ik zeg vaak ja, daarom heb ik het
de problemen die ik heb.

512
00:34:31,487 --> 00:34:33,697
Maar ik werkte
over hun persoonlijke problemen,

513
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
om te stoppen met werken
wat er van mij wordt verlangd

514
00:34:36,033 --> 00:34:37,618
en dat is wat ik doe
nu.

515
00:34:37,701 --> 00:34:40,078
Begrijp je het?
Kortom, ik stelde mezelf...

516
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
een kleine pauze.

517
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
OK.

518
00:34:46,001 --> 00:34:47,377
Mag ik je wat advies geven?

519
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
Als er op een dag iemand belde
Wazige Davy

520
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
hij vraagt je om achter het stuur op hem te wachten

521
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
terwijl hij een grap gaat maken
naar de winkel,

522
00:34:52,633 --> 00:34:55,469
geef het zeker op en verwijder het
hoe nu verder, oké?

523
00:34:57,679 --> 00:34:58,764
Het spijt me.

524
00:34:59,681 --> 00:35:01,683
Eerlijk gezegd was ik niet zo cool.

525
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
Kijk, dat heb ik liever.

526
00:35:11,151 --> 00:35:12,152
Dus, ga je of niet?

527
00:35:19,910 --> 00:35:21,703
Denk je dat de poster het gat zal verbergen?

528
00:35:23,163 --> 00:35:24,540
Ja, helemaal!

529
00:35:24,623 --> 00:35:26,041
<i>Naar beneden.</i>

530
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
<i>Niveau min twee.</i>

531
00:36:24,308 --> 00:36:25,893
Oké

532
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
Het is hier.

533
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
Conciërgekamer?

534
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
Nee, het heeft geen zin.

535
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
De enige persoon
wie hier komt is Dave,

536
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
slechtste conciërge
dus hij komt nooit.

537
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
Het is vreemd. Het zou zo moeten zijn
15 meter dieper.

538
00:36:46,246 --> 00:36:47,706
Misschien zit er iets achter?

539
00:36:53,462 --> 00:36:54,963
Te goed.

540
00:36:55,797 --> 00:36:57,215
Bedankt.

541
00:37:05,057 --> 00:37:07,726
Dit is gek!

542
00:37:07,809 --> 00:37:09,561
Denk je dat we problemen gaan krijgen?

543
00:37:11,855 --> 00:37:13,523
Ja, waarschijnlijk.

544
00:37:13,607 --> 00:37:15,233
Oh!

545
00:37:18,070 --> 00:37:20,906
Toch wel
zette het alarm aan.

546
00:37:22,282 --> 00:37:24,117
Dus we bellen de politie? Niet.

547
00:37:24,201 --> 00:37:27,079
Zullen we Griffin bellen?
Zeker niet.

548
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
Die eikel moet al dronken zijn.

549
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
- Waarom praat je zo?
- Hoe?

550
00:37:31,917 --> 00:37:33,752
Alsof jij dat bent
uit de buurt.

551
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Iedereen die ik ken
dat is wat ze zeggen.

552
00:37:36,046 --> 00:37:38,715
jij kent mij
en zo praat ik niet.

553
00:37:38,799 --> 00:37:41,426
Ja, maar jij bent slim
met die wetenschappen van jou,

554
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
dierenarts, enz.

555
00:37:43,428 --> 00:37:45,722
Weet je wat je bent?
Je bent spraakzaam.

556
00:37:46,223 --> 00:37:48,016
- "Babbelachtig"?
- Mm-um.

557
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
Ja, ik vind het leuk.

558
00:37:51,103 --> 00:37:52,938
Het klinkt als een misdaadverhaal
uit de jaren 70.

559
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
"Praatzuchtige Jackson,

560
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
"brengt nooit iemand levend terug."

561
00:37:58,527 --> 00:38:01,697
Heb je <i>Foxy Brown gezien?</i>
Die film is te gek!

562
00:38:01,780 --> 00:38:04,908
Als hij zijn pistool tevoorschijn haalt
uit het haar. Die scène is iconisch.

563
00:38:04,992 --> 00:38:07,327
Wat betekent dat eigenlijk,
"praatzuchtig"?

564
00:38:07,411 --> 00:38:09,037
Dus
stop niet met praten.

565
00:38:11,540 --> 00:38:13,583
Ja, dat vind ik leuk.

566
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
Wat is je echte naam?

567
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
Eh, Travis.

568
00:38:18,588 --> 00:38:19,840
Travis!

569
00:38:20,340 --> 00:38:22,134
Niet slecht.
Beter dan Teacake.

570
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
Waar plas je hier?

571
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
Ik heb geen idee.

572
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
Het zou een beetje moeten zijn...

573
00:38:34,187 --> 00:38:35,439
Waar heb je je bijnaam vandaan?

574
00:38:37,232 --> 00:38:39,568
Wij kennen elkaar niet genoeg.

575
00:38:41,445 --> 00:38:42,863
Aha, hier is hij! Er is!

576
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
Oh fuck! Er is!

577
00:38:45,699 --> 00:38:47,034
Buisvormige ladder!

578
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
Geweldig.

579
00:39:08,597 --> 00:39:09,848
Neuken!

580
00:39:12,017 --> 00:39:13,018
Hoe diep gaat het?

581
00:39:15,395 --> 00:39:18,565
Ik heb geen idee. Honderd meter, 150 meter?

582
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
- Hoi!
- Dit is gek.

583
00:39:24,404 --> 00:39:26,490
Oké, jij gaat eerst.

584
00:39:28,450 --> 00:39:29,576
OK.

585
00:39:33,038 --> 00:39:34,623
Succes.

586
00:39:44,174 --> 00:39:47,302
De onzin die ik moet verdragen
vanwege die vrouw. Ik heb genoeg gehad.

587
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
<i>Hallo, dit is Naomi,</i>
<i>laat een bericht achter.</i>

588
00:39:50,722 --> 00:39:51,765
Hallo, lieverd.

589
00:39:52,599 --> 00:39:54,476
Eh, ik ben het. Ja...

590
00:39:55,936 --> 00:40:00,482
Kijk, het gebeurt
als je weigert met iemand te praten.

591
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
Je laat hem geen keus
maar om je op je werk te concentreren.

592
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
Het gebeurt.

593
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
Luister, ik heb een probleem, oké?

594
00:40:06,488 --> 00:40:09,199
Ik kan niet naar huis
en ik weet niet wat ik moet doen.

595
00:40:09,282 --> 00:40:10,534
Het probleem is...

596
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
Het probleem zit in mijn kofferbak.

597
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
OK? En ik ben hier
en mijn kofferbak natuurlijk ook.

598
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
En ik heb jouw hulp nodig,
daarom kom ik naar jou toe.

599
00:40:23,255 --> 00:40:24,965
Ik kom er zo aan.

600
00:41:10,051 --> 00:41:12,262
Niet. Nee, je bent dood.

601
00:41:12,345 --> 00:41:14,723
Je bent dood. Je zou dood moeten zijn.

602
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
Meneer Scroggins?

603
00:41:20,979 --> 00:41:22,022
Meneer Scroggins?

604
00:41:30,447 --> 00:41:33,783
Meneer Scroggins? Je leeft!

605
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
Het spijt me dat ik je heb neergeschoten.

606
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
Maar je leeft!

607
00:41:46,046 --> 00:41:47,130
Wat is dit in vredesnaam?

608
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
Wat is er met je gebeurd?

609
00:41:54,804 --> 00:41:57,057
Nee, kom hier!

610
00:41:57,140 --> 00:41:59,351
Meneer Scroggins. Komen!

611
00:41:59,434 --> 00:42:01,728
Nee, nee! Niet klimmen, nee!

612
00:42:35,637 --> 00:42:37,764
Is uw kind een jongen of een meisje?

613
00:42:39,057 --> 00:42:40,308
Meisje.

614
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
Ha.

615
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
Hoe heet hij?

616
00:42:44,104 --> 00:42:45,855
Sara. Hij is zes jaar oud.

617
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
Je bent echt jong
een kind krijgen.

618
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
Als jij het zegt.

619
00:42:52,654 --> 00:42:55,532
- Heb je al nagedacht?
- Over de beslissing om haar te houden?

620
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
- Ja.
- Natuurlijk was ik 18 jaar oud.

621
00:42:58,118 --> 00:42:59,202
En je hebt er geen spijt van?

622
00:43:01,121 --> 00:43:03,748
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.

623
00:43:03,832 --> 00:43:07,127
Nee, dat is... Dat is volkomen legitiem
een vraag.

624
00:43:07,669 --> 00:43:10,046
De meeste kerels
hij is niet geïnteresseerd in kinderen.

625
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
Ik wil niet indiscreet zijn.

626
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Geen zorgen.

627
00:43:19,848 --> 00:43:22,475
"Toegang gereserveerd door DTRA."

628
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
Weet je wat dat betekent, DTRA?

629
00:43:25,645 --> 00:43:29,441
Ja, dat denk ik wel
"Geestelijke therapie en ontspanning verzekerd."

630
00:43:29,524 --> 00:43:31,735
Ja, dat zou leuk zijn als dat zo was.

631
00:43:32,360 --> 00:43:35,655
Weet je, als je terug naar boven wilt,
dat past bij mij.

632
00:43:56,760 --> 00:43:57,969
- Komt het goed?
- Ja.

633
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
Het is eigenlijk...

634
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
... makkelijker dan ik dacht.

635
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
Dit is vreemd.

636
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
- Oh.
- Is het warm?

637
00:44:30,043 --> 00:44:31,711
Het is koud. Super koud.

638
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Dat is... Dat is niet normaal.

639
00:44:34,547 --> 00:44:37,592
Ik hoor de elektrische pomp niet
of iets dergelijks.

640
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
Is het een ondergrondse bron?

641
00:44:39,344 --> 00:44:40,845
Ja, waarschijnlijk.

642
00:44:47,310 --> 00:44:48,937
Het komt van binnenuit.

643
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
- Gaan we open?
- Nee, het komt goed.

644
00:44:52,148 --> 00:44:53,358
Wij zijn het daarmee eens.

645
00:44:53,441 --> 00:44:56,027
Wacht twee seconden.

646
00:44:56,111 --> 00:44:57,153
Wat is het?

647
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
Oh!

648
00:45:02,158 --> 00:45:04,494
Oh, het is de rattenkoning!

649
00:45:05,203 --> 00:45:06,621
Wat is het?

650
00:45:06,704 --> 00:45:08,415
Boeken uit de Middeleeuwen
ze praten erover.

651
00:45:08,498 --> 00:45:10,792
In de tijd van de Zwarte Dood,
dat was een slecht teken.

652
00:45:10,875 --> 00:45:12,961
Natuurlijk.
Kijk naar hun snuiten.

653
00:45:13,461 --> 00:45:15,880
Wat is er met hen gebeurd?

654
00:45:15,964 --> 00:45:17,382
Hun staarten raakten verstrikt

655
00:45:17,465 --> 00:45:19,717
en verlijmd met hars
of ontlasting.

656
00:45:19,801 --> 00:45:22,011
Shit, een
eet een ander.

657
00:45:23,346 --> 00:45:24,931
Dit is echt walgelijk.

658
00:45:25,014 --> 00:45:26,975
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

659
00:45:27,058 --> 00:45:29,936
en ik heb nare dingen gezien, maar dit is het
het toppunt van gruwel!

660
00:45:30,019 --> 00:45:34,232
Het is geen dennenhars, het lijkt er meer op
als een soort slijmerige schimmel.

661
00:45:34,983 --> 00:45:36,484
Je irriteert ze.

662
00:45:36,568 --> 00:45:38,403
Het is geen schimmel,
geen schuim.

663
00:45:38,486 --> 00:45:41,698
Het beweegt,
als schimmelafscheiding.

664
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
Het is een menigte
paddestoel!

665
00:45:48,830 --> 00:45:51,166
En dat ding op de deur,
wat is dat

666
00:45:52,167 --> 00:45:53,293
Hmmm...

667
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
Wat ben je aan het doen?

668
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
Naomi!

669
00:46:21,529 --> 00:46:23,114
- De deur is heet.
- Ja.

670
00:46:23,823 --> 00:46:26,910
Er komt wat groen spul uit die kamer
en daar is de verdomde rattenkoning,

671
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
en het is geweldig om nieuwsgierig te zijn,

672
00:46:29,245 --> 00:46:31,206
maar ik denk dat het tijd is
laten we beginnen, oké?

673
00:46:31,289 --> 00:46:32,499
Ik ben het ermee eens.

674
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
Dat slijm,
heb je het zelf niet door?

675
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
Niet.

676
00:46:36,419 --> 00:46:38,463
- Weet je het zeker?
- Nee.

677
00:46:38,546 --> 00:46:39,923
Geweldig.

678
00:46:56,231 --> 00:47:01,194
<i>Vind andere mensen,</i>
<i>andere mensen vinden...</i>

679
00:47:01,277 --> 00:47:03,363
<i>Vind andere mensen!</i>

680
00:47:03,446 --> 00:47:04,739
Ik moet Naomi vinden.

681
00:47:06,324 --> 00:47:07,659
Ik moet Naomi vinden.

682
00:47:39,023 --> 00:47:40,149
<i>Doe het niet!</i>

683
00:47:41,693 --> 00:47:45,572
- <i>Leg je wapen neer.</i>
- <i>Je bent geïnfecteerd!</i>

684
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
<i>Nee!</i>

685
00:47:47,323 --> 00:47:48,533
<i>Nee, nee!</i>

686
00:47:54,706 --> 00:47:57,041
<i>Qué pasó,</i> Abigail?
Ik dacht dat ik duidelijk was.

687
00:47:57,125 --> 00:47:58,459
<i>Is er een probleem?</i>

688
00:47:58,543 --> 00:48:00,795
Je vliegt al over Fayetteville.

689
00:48:00,878 --> 00:48:03,298
<i>Je hebt mij geplaatst</i>
<i>op het officiële vliegtuig,</i>

690
00:48:03,381 --> 00:48:05,592
met andere woorden, deze vlucht
is geregistreerd en kan worden gevolgd.

691
00:48:07,802 --> 00:48:10,597
Hij zal mij ontmoeten
welkomstcomité bij aankomst.

692
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
Je hebt het niet gemeld
Gordon Gray.

693
00:48:13,308 --> 00:48:15,351
Meneer Gray stierf
anderhalf jaar geleden.

694
00:48:18,521 --> 00:48:20,732
Ik begrijp.
Het is mij nu duidelijker.

695
00:48:21,316 --> 00:48:22,859
<i>Het spijt me.</i>

696
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
Met wie heb je contact opgenomen?

697
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
Dank u, luitenant. Laat de lijn los.

698
00:48:28,448 --> 00:48:30,533
- Ja, baas.
- Hallo, Robert.

699
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
Hoe houdt je rug het?

700
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
O, Jerabek.

701
00:48:34,203 --> 00:48:37,081
Ik dacht dat je het opgelost had
dat ding van twintig jaar geleden.

702
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
<i>Achttien jaar.</i>
<i>Maar de zaak kwam opnieuw bovendrijven.</i>

703
00:48:40,043 --> 00:48:42,045
Probleem met kapotte thermistor,
dat is alles.

704
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
Dat zou het zijn
een beetje te simpel.

705
00:48:43,921 --> 00:48:45,214
<i>Ik ben er nooit achter gekomen</i>

706
00:48:45,298 --> 00:48:47,508
<i>Gordon en jouw obsessie</i>
<i>tom stvari.</i>

707
00:48:47,592 --> 00:48:49,427
Je weet het niet
waartoe zij in staat is.

708
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Net als iedereen,

709
00:48:50,595 --> 00:48:52,805
want het is zeker gesloten
voor 20 jaar.

710
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
<i>Totdat je sloot</i>
<i>plaatste en verkocht het.</i>

711
00:48:54,724 --> 00:48:57,185
Ik had de locatie gesloten.
Er mocht niets bewegen.

712
00:48:57,268 --> 00:49:00,229
Ja, behalve dat Gordon dood is.
dat het klimaat is veranderd

713
00:49:00,313 --> 00:49:02,899
en wat de ondergrondse bron is
opgewarmd.

714
00:49:03,608 --> 00:49:05,985
Oh nee, shit.
Dat is gebeurd?

715
00:49:06,069 --> 00:49:09,405
Ik weiger op deze manier leiding te geven
onzin om tegen je te praten.

716
00:49:09,489 --> 00:49:13,409
Als ik dit vliegtuig tot jouw beschikking stel,
het is uit respect voor je leeftijd.

717
00:49:13,493 --> 00:49:16,746
<i>Risicobeoordeling en objectief rapport</i>
<i>over de Atchison-locatie,</i>

718
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
dat is alles wat ik wil

719
00:49:18,289 --> 00:49:20,667
Geen oplichting,
no shady plans, okay?

720
00:49:20,750 --> 00:49:22,293
<i>Ja, dat zal ik doen</i>
<i>kijk eens.</i>

721
00:49:22,794 --> 00:49:24,962
Trouwens, bedankt
het zou niet misstaan.

722
00:49:25,046 --> 00:49:27,006
En ter informatie: dat deed ik niet
echt actiever.

723
00:49:27,090 --> 00:49:29,217
Je kunt dus oversteken
mijn naam in het bestand.

724
00:49:29,300 --> 00:49:30,635
Ik regel het wel.

725
00:49:30,718 --> 00:49:32,095
Fuck you, klootzak.

726
00:49:32,178 --> 00:49:34,472
- <i>Ik ben er nog, Robert.</i>
- Ik weet het.

727
00:49:43,147 --> 00:49:44,816
Abigaïl?

728
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
Het gesprek is veilig.
Dit is mijn privételefoon.

729
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
- Ik neem aan dat u het rapport heeft gelezen.
- <i>Ja.</i>

730
00:49:49,737 --> 00:49:51,030
Is het zo ernstig
zoals je schreef?

731
00:49:51,114 --> 00:49:52,407
<i>Het is nog erger.</i>

732
00:49:52,490 --> 00:49:54,033
<i>En Jerabek, zoals iedereen</i>
<i>die aan de macht zijn,</i>

733
00:49:54,117 --> 00:49:55,868
<i>geen idee.</i>

734
00:49:55,952 --> 00:49:58,538
Het zal ons ervan weerhouden om het op te lossen
probleem voordat het te laat is.

735
00:49:58,621 --> 00:50:01,124
Wij moeten handelen.
We kunnen ze niet toestaan.

736
00:50:01,207 --> 00:50:02,333
Wat verwacht je van mij?

737
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
Wifi in het vliegtuig
niet zeker genoeg

738
00:50:04,502 --> 00:50:06,421
voor telefoongesprekken
dat ik moet doen.

739
00:50:07,088 --> 00:50:09,382
Dat zul je doen
roept mij op.

740
00:50:09,882 --> 00:50:13,344
<i>Begin met Trini Romano,</i>
<i>Ze is een voormalig agent bij ons.</i>

741
00:50:14,053 --> 00:50:16,889
Vertel haar: "Margo se
voelt niet goed."

742
00:50:16,973 --> 00:50:18,850
Ik zeg niet het tegenovergestelde, Darius.

743
00:50:18,933 --> 00:50:21,102
Ik zeg het je gewoon
te laat zijn

744
00:50:22,729 --> 00:50:24,272
Het spijt me. Vind je het niet erg?

745
00:50:24,355 --> 00:50:25,398
Nee, nee.

746
00:50:27,817 --> 00:50:30,153
- Het is oké.
- <i>Voor de lijst zal Trini je helpen,</i>

747
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
<i>inclusief onderwerp zeven.</i>

748
00:50:31,821 --> 00:50:34,073
Vooral voor onderwerp zeven.

749
00:50:34,615 --> 00:50:37,452
Geloof me, het is niet de eerste keer
om hiermee om te gaan.

750
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
Heb jij item zeven al gebruikt?

751
00:50:40,371 --> 00:50:41,789
Bel Trini Romano.

752
00:50:46,002 --> 00:50:47,628
Ik geloof het niet!

753
00:50:47,712 --> 00:50:50,381
DTRA. Reductiebureau
defensieve bedreigingen.

754
00:50:50,465 --> 00:50:51,466
O...

755
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
Wie zijn deze mensen?

756
00:50:57,346 --> 00:50:59,140
Wat is dit?

757
00:50:59,223 --> 00:51:01,476
"Verslag over biotoxinen
uit Pyongyang"?

758
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
- Ben ik dronken of zo?
- Ja, dit is gek.

759
00:51:15,156 --> 00:51:17,533
- Travis.
- Wat?

760
00:51:17,617 --> 00:51:19,076
Wat is er aan de hand?

761
00:51:19,911 --> 00:51:22,288
Wat is dit in vredesnaam?

762
00:51:23,581 --> 00:51:25,708
Daar...

763
00:51:25,792 --> 00:51:27,418
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

764
00:51:27,502 --> 00:51:29,003
Ha.

765
00:51:36,594 --> 00:51:38,596
Een verdomd hert
die met de lift rijdt.

766
00:51:40,973 --> 00:51:43,351
Wat is dit voor waanzin?

767
00:51:48,856 --> 00:51:52,568
JAREN EERDER

768
00:52:02,620 --> 00:52:04,288
UREN EERDER

769
00:52:41,576 --> 00:52:44,036
Tweeënvijftig jaar...

770
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
EEN PAAR MINUTEN EERDER

771
00:53:18,988 --> 00:53:22,199
Ik weet niet wat dat bureau is,
maar ze moeten snel gebeld worden.

772
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
<i>Het gaat omhoog.</i>

773
00:53:24,785 --> 00:53:25,828
We verwijderen, we bellen ze?

774
00:53:25,912 --> 00:53:26,913
Ja, trappen.

775
00:53:32,793 --> 00:53:34,170
Het is griezelig.

776
00:53:52,271 --> 00:53:55,483
Er is iets mis,
dat is zeker.

777
00:53:55,566 --> 00:53:57,193
Oh-oh.

778
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
- Bedankt.
- Ja.

779
00:54:24,011 --> 00:54:25,221
Liefje?

780
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
Mike?

781
00:54:27,223 --> 00:54:28,349
Hoi.

782
00:54:28,891 --> 00:54:30,017
Hoi.

783
00:54:31,102 --> 00:54:34,355
Je stond in de lift
met dat ding?

784
00:54:36,190 --> 00:54:38,109
Is alles in orde, kerel?

785
00:54:38,192 --> 00:54:41,445
- Ik heb meneer Scroggins neergeschoten.
- Jij, wat?

786
00:54:41,529 --> 00:54:42,780
Wie is meneer Scroggins?

787
00:54:42,863 --> 00:54:44,240
De kat van haar ouders.

788
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Maar waarom deed je het?

789
00:54:46,575 --> 00:54:49,704
Ik wist niet dat het geladen was.
Ik dacht dat hij dood was.

790
00:54:49,787 --> 00:54:51,288
Maar het explodeerde
en het is allemaal groen.

791
00:54:51,831 --> 00:54:53,541
- Dat is hem, papa, hè?
- Stil.

792
00:54:56,419 --> 00:54:57,670
Open je mond.

793
00:54:57,753 --> 00:54:59,547
Ik moet van binnen overgeven.

794
00:55:00,047 --> 00:55:02,299
- Wat?
- Open...

795
00:55:02,383 --> 00:55:03,676
- mijn eigen...
- O.

796
00:55:03,759 --> 00:55:05,261
... mond!

797
00:55:08,848 --> 00:55:11,684
Wat is dit voor chaos?

798
00:55:14,311 --> 00:55:16,439
- Schiet op, ga je gang!
- Naomi!

799
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
Naomi!

800
00:55:18,983 --> 00:55:20,151
Deze kant op! Komen!

801
00:55:21,235 --> 00:55:24,196
Deze kant op! Deze kant op!

802
00:55:24,280 --> 00:55:25,281
Deze kant op.

803
00:55:25,364 --> 00:55:27,158
Naomi!

804
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
Waar ben je?

805
00:55:33,289 --> 00:55:34,582
Shit.

806
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
- Deze kant op, deze kant op!
- OK!

807
00:55:38,627 --> 00:55:40,254
Naomi!

808
00:55:40,337 --> 00:55:42,548
Waar ben je?

809
00:55:42,631 --> 00:55:45,760
O...

810
00:55:45,843 --> 00:55:48,596
Schiet op!

811
00:55:52,183 --> 00:55:53,726
- Schiet op!
- Naomi!

812
00:55:55,728 --> 00:55:57,646
- Naomi!
- Sluit, snel!

813
00:56:01,567 --> 00:56:02,777
Sst...

814
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
Naomi!

815
00:56:58,666 --> 00:57:00,000
Je zult ons vermoorden.

816
00:57:30,072 --> 00:57:32,032
Het bureau geeft een nummer

817
00:57:32,116 --> 00:57:34,201
een plaats genaamd
Fort Belvoir.

818
00:57:34,285 --> 00:57:36,203
- Ik weet het, het is een militaire basis.
- Bellen?

819
00:57:36,287 --> 00:57:37,496
Of moet ik de politie bellen?

820
00:57:41,167 --> 00:57:43,085
- Bel het leger.
- Oké.

821
00:57:55,723 --> 00:57:58,142
Hoe is het je gelukt?
in leven blijven?

822
00:57:58,225 --> 00:58:01,687
- Jammer om te sterven?
- Sexy auto. Het is praktisch.

823
00:58:01,770 --> 00:58:02,771
Begin er niet aan.

824
00:58:04,023 --> 00:58:06,275
Alles is aanwezig.

825
00:58:06,358 --> 00:58:07,818
Inclusief onderwerp zeven?

826
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
Nee, we moeten...
We moeten hem gaan halen.

827
00:58:12,531 --> 00:58:13,699
Maak je een grapje?

828
00:58:23,918 --> 00:58:25,669
Abigaïl?

829
00:58:25,753 --> 00:58:27,630
Ik kreeg een telefoontje van Atchison.

830
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
- <i>Hoe komt dat?</i>
- Civiel, 24 jaar oud.

831
00:58:30,174 --> 00:58:31,425
Hoe kwam ze aan het nummer?

832
00:58:31,508 --> 00:58:33,260
Op Google. Ze zag DTRA bij de deur staan

833
00:58:33,344 --> 00:58:35,012
en belde het noodnummer.

834
00:58:35,095 --> 00:58:37,139
Ze is niet dom. Dat is goed.

835
00:58:37,223 --> 00:58:39,683
Ik heb haar aan de lijn. Sluit ik je aan?

836
00:58:39,767 --> 00:58:42,436
- Ja.
- <i>Het moment. Haar naam is Naomi

837
00:58:43,062 --> 00:58:45,231
We hebben een burger op het terrein.

838
00:58:46,982 --> 00:58:48,901
Ik hoop dat ze van haar leven heeft genoten.

839
00:58:52,238 --> 00:58:54,114
Hoi Naomi. Dit is Robert Quinn.

840
00:58:54,198 --> 00:58:55,699
Vertel hem wat er aan de hand is!

841
00:58:55,783 --> 00:58:57,576
<i>Is er iemand bij je?</i>

842
00:58:57,660 --> 00:59:00,079
Vertel het die persoon
om het lek te dichten.

843
00:59:00,162 --> 00:59:02,915
- Wat zei hij?
- Hij zei dat we het lek moesten dichten.

844
00:59:02,998 --> 00:59:05,376
Meneer, we hebben een groot probleem.

845
00:59:05,459 --> 00:59:07,503
<i>Er is iets,</i>
<i>een virus of schimmel...</i>

846
00:59:07,586 --> 00:59:09,296
je hebt gelijk
schimmel.

847
00:59:09,380 --> 00:59:11,465
Die ik goed ken.
Ben je veilig?

848
00:59:11,548 --> 00:59:13,801
Wij zijn op slot
in de opslagruimte.

849
00:59:13,884 --> 00:59:17,721
Blijf daar. Is er iemand geweest
in direct contact met de schimmel?

850
00:59:19,181 --> 00:59:21,058
Ja, minstens één persoon.

851
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
<i>Vertel hem over het hert!</i>

852
00:59:22,893 --> 00:59:25,145
Ja, een hert! We zagen een hert,

853
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
- hij was besmet en ontplofte.
- Boem!

854
00:59:27,606 --> 00:59:28,774
Buiten of binnen?

855
00:59:28,857 --> 00:59:31,235
Ik zei toch dat het ontplofte!

856
00:59:31,318 --> 00:59:33,445
<i>Ik hoorde,</i>
<i>Ik wil alleen weten waar.</i>

857
00:59:33,529 --> 00:59:35,322
In de lobby.

858
00:59:35,906 --> 00:59:37,992
<i>Dus hij heeft het niet geprobeerd</i>
<i>om een hoogte te bereiken,</i>

859
00:59:38,075 --> 00:59:40,786
<i>zoekt naar nieuwe wegen</i>
<i>uitbreidingen.</i>

860
00:59:40,869 --> 00:59:43,747
Oké, Naomi, je hebt gebeld
echte mensen.

861
00:59:43,831 --> 00:59:46,333
We hebben elkaar eerder ontmoet
met deze situatie.

862
00:59:46,417 --> 00:59:49,795
Blijf waar je bent
en vermijd elk contact met de herten.

863
00:59:49,878 --> 00:59:51,547
En bel niemand anders.

864
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
<i>Praat alleen met Abigail of mij, Naomi.</i>

865
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
- <i>Wissen?</i>
- Natuurlijk.

866
00:59:56,010 --> 00:59:58,929
- <i>En kalmeer Travis.</i>
- Ik hoorde mijn naam, over mij praten?

867
00:59:59,013 --> 01:00:01,056
<i>Klinkt als het soort man dat weg zou rennen.</i>

868
01:00:01,140 --> 01:00:04,643
Zorg ervoor dat hij niet meer veegt.
40 minuten. Je komt ermee weg.

869
01:00:04,727 --> 01:00:05,769
<i>Ik beloof het.</i>

870
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
We komen er wel doorheen.

871
01:00:11,191 --> 01:00:12,401
We komen er wel doorheen.

872
01:00:13,152 --> 01:00:15,821
Ze gaan dood, nietwaar?

873
01:00:16,322 --> 01:00:17,656
Waarschijnlijk.

874
01:00:23,746 --> 01:00:25,372
Ik weet zeker dat het zombies zijn.

875
01:00:25,456 --> 01:00:26,749
Zombieën bestaan ​​niet.

876
01:00:28,667 --> 01:00:30,753
Natuurlijk bestaan ​​ze.

877
01:00:30,836 --> 01:00:34,298
- Dat is zeker 100%.
- Ik zeg nee, Travis.

878
01:00:34,381 --> 01:00:36,300
Alleen in films en op tv.

879
01:00:36,383 --> 01:00:39,261
Ja, en geniale serie
en gekke films.

880
01:00:39,345 --> 01:00:40,846
Maar we hebben het over iets anders.

881
01:00:40,929 --> 01:00:43,265
Over echte zombies
die uit Haïti komen.

882
01:00:43,349 --> 01:00:44,558
Ze nemen de lijken mee

883
01:00:45,517 --> 01:00:48,270
en converteer ze
tot slaven maken, met behulp van magie.

884
01:00:49,772 --> 01:00:51,357
dat weet je niet
en je wilt dierenarts worden?

885
01:00:51,440 --> 01:00:54,485
Wat gebeurt hier
is Haïtiaanse magie, nietwaar?

886
01:00:54,568 --> 01:00:56,653
Dit wonder verspreidt zich.

887
01:00:57,196 --> 01:00:58,864
Er wordt gezocht naar een manier om zich te verspreiden.

888
01:01:00,032 --> 01:01:02,117
De rattenkoning, het exploderende hert...

889
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
... en de man die tegen je wil overgeven
in de mond.

890
01:01:05,871 --> 01:01:09,708
Dat ding zit hier vast, maar doet alles
om naar buiten te gaan en zoveel mogelijk mensen te besmetten.

891
01:01:10,292 --> 01:01:11,710
En dat kunnen we hem niet laten doen.

892
01:01:14,588 --> 01:01:16,882
- Zonder mij.
- Wil je de wereld niet redden?

893
01:01:16,965 --> 01:01:19,093
Ik wil gewoon naar huis
en mijn dochter zien.

894
01:01:19,760 --> 01:01:21,887
Als we hier verborgen blijven,
blijf kalm

895
01:01:21,970 --> 01:01:24,056
en niemand komt naar ons toe
rot op, we komen er wel mee weg.

896
01:01:24,139 --> 01:01:26,392
Wij riskeren niets. Wij zijn veilig.

897
01:01:32,523 --> 01:01:33,524
Ze zijn gearriveerd!

898
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
Oh shit, te lekker!

899
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
Nee, het is te vroeg.

900
01:01:44,410 --> 01:01:45,911
Oh nee, shit.

901
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
Griffioen.

902
01:02:04,388 --> 01:02:05,889
Nou, dus...

903
01:02:05,973 --> 01:02:08,892
Ds., Ironhead,
die geen introductie behoeft,

904
01:02:08,976 --> 01:02:10,269
- Cuba, vuilnis...
- Hallo.

905
01:02:10,769 --> 01:02:12,771
- ... en dokter Steve Friedman.
- Hoi.

906
01:02:12,855 --> 01:02:15,149
Ik hoop dat het het waard is, Griffin.

907
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
Gloednieuwe tv's,
4K HDR, 62 inch,

908
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
met een gebogen scherm,
bom.

909
01:02:20,154 --> 01:02:22,281
Het maakt ons uit
dat het scherm gebogen is.

910
01:02:22,364 --> 01:02:24,241
Als het een bom is,

911
01:02:24,324 --> 01:02:26,618
waarom worstel je al zes maanden?
om ze door te verkopen?

912
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Gebogen schermen
zijn cool, toch?

913
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
Shit, Griffioen.

914
01:02:31,748 --> 01:02:33,500
- Het is hier chaos.
- Hè?

915
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
Wat is dit?

916
01:02:41,300 --> 01:02:42,676
Afschuwelijk.

917
01:02:46,763 --> 01:02:48,807
Wat is dit?

918
01:02:51,768 --> 01:02:54,605
Je bent moeilijk te controleren
jouw staf, Griffin.

919
01:02:59,985 --> 01:03:01,904
<i>Wat heb je gedaan, Travis?</i>

920
01:03:01,987 --> 01:03:04,740
- <i>Waar ben je naartoe verdwenen?</i>
- Shit, ze zijn binnengekomen.

921
01:03:04,823 --> 01:03:08,660
Ik vermoord je, klootzak.
Ik zal je vermoorden.

922
01:03:09,328 --> 01:03:11,788
- <i>En je bent ontslagen.</i>
- Ik denk dat hij de muur heeft gezien.

923
01:03:12,789 --> 01:03:14,166
Heb je dit gezien?

924
01:03:15,334 --> 01:03:17,419
- Dit is waanzin.
- <i>Naar beneden.</i>

925
01:03:17,503 --> 01:03:19,254
- Dit is een grap.
- Griffioen,

926
01:03:19,338 --> 01:03:23,133
Ik neem acht televisies mee. Laad ze
in mijn truck heb je 20 minuten.

927
01:03:23,217 --> 01:03:25,969
Ik wil eerder ontsnappen
maar de storm houdt ons hier gevangen.

928
01:03:26,053 --> 01:03:28,347
<i>Niveau min één.</i>

929
01:03:28,430 --> 01:03:32,142
Voor mij is zij tandartsassistente
gestolen uit de kassa.

930
01:03:32,226 --> 01:03:34,019
Wat wil je?

931
01:03:34,102 --> 01:03:36,522
Personeelsproblemen
zijn een gedoe.

932
01:03:37,856 --> 01:03:39,233
Is er iemand?

933
01:03:46,198 --> 01:03:49,159
Kijk dit, jongens.
Vandaag is je geluksdag.

934
01:03:51,578 --> 01:03:53,497
Daar is het.

935
01:04:02,089 --> 01:04:04,716
Seriously, you didn't find it
betere plek om je te verstoppen?

936
01:04:08,262 --> 01:04:09,972
Je rug doet pijn!

937
01:04:10,055 --> 01:04:11,848
Laat mij gaan. Mijn rug is prima in orde.

938
01:04:11,932 --> 01:04:15,352
Raak de Pontiac niet aan. Het is haar kindje.

939
01:04:39,501 --> 01:04:42,212
Bah, dit is een ramp.

940
01:04:43,463 --> 01:04:45,215
Zoals wij, zo zijn wij
nog steeds in vorm.

941
01:04:50,178 --> 01:04:52,347
Ik heb het, het is prima..

942
01:04:58,478 --> 01:05:00,314
Buig je knieën, imbeciel!

943
01:05:01,481 --> 01:05:04,067
Het is oké.

944
01:05:05,444 --> 01:05:06,903
Kom op.

945
01:05:07,446 --> 01:05:10,699
We hebben onszelf in de problemen gebracht, nietwaar?

946
01:05:21,293 --> 01:05:23,170
Mam, ben jij dat?

947
01:05:23,253 --> 01:05:24,630
Hallo, lieverd.

948
01:05:26,214 --> 01:05:27,257
Ben je aangekomen?

949
01:05:28,133 --> 01:05:30,636
- Wat ben je aan het doen?
- Ik neem...

950
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
... een klein dingetje.

951
01:05:33,055 --> 01:05:35,557
Twee seconden en het is voorbij.

952
01:05:35,641 --> 01:05:37,684
Antonius,
Ik presenteer u mijn vriend, Robert.

953
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
Hallo Antonius. Ik heb veel gehoord
over jou.

954
01:05:44,399 --> 01:05:46,193
Als Janet je hier ziet, vermoordt ze je.

955
01:05:46,276 --> 01:05:48,862
- En ik met jou.
- Zie je je voor Thanksgiving?

956
01:05:48,945 --> 01:05:50,155
Ik zal mijn best doen.

957
01:05:50,906 --> 01:05:53,033
- Ik hou van je, lieverd.
- Ik ook, mama.

958
01:05:55,285 --> 01:05:59,581
Wanneer heb je dat stuk verborgen?
artillerie in dit huis,

959
01:06:00,707 --> 01:06:02,417
- Je bedoelde niet...
- Wat?

960
01:06:03,251 --> 01:06:05,295
- Zijn kleinkinderen.
- Niet schijten.

961
01:06:05,379 --> 01:06:06,838
Ze zouden niet weten hoe ze het moesten activeren.

962
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Je bent zo paranoïde.

963
01:06:09,758 --> 01:06:10,759
Hier.

964
01:06:11,385 --> 01:06:13,720
Ga naar 72 Noord,
je bent er in 20 minuten.

965
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Ik neem een ​​Uber.
- Wil je niet gaan?

966
01:06:15,847 --> 01:06:16,848
Ter herinnering aan het verleden.

967
01:06:16,932 --> 01:06:18,850
Ik zou mijn longen uitspugen
en ze zouden ons vermoorden.

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,437
- Eh.
- Kom op.

969
01:06:23,522 --> 01:06:25,315
Ik heb nog steeds nachtmerries

970
01:06:25,399 --> 01:06:27,359
na wat er is gebeurd
aan die vrouw in Australië.

971
01:06:28,694 --> 01:06:30,070
Ja, ik ook.

972
01:06:32,781 --> 01:06:34,908
Doe er alles aan om ze te redden,
die twee.

973
01:06:34,991 --> 01:06:36,743
Ik zal proberen iedereen te redden.

974
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Hij vertrok.

975
01:06:49,005 --> 01:06:50,549
Het maakt mij niet zoveel uit. Ik ga hier niet weg.

976
01:06:51,049 --> 01:06:52,426
Als we niet bewegen, zal hij sterven.

977
01:06:53,468 --> 01:06:55,887
Sarah wacht thuis op mij.
En Griffioen?

978
01:06:55,971 --> 01:06:58,140
Hij is een varken.
Ik zeg je dat ik hier niet wegga.

979
01:06:58,223 --> 01:07:00,934
Zei de man
dat hij hier over 40 minuten zal zijn.

980
01:07:01,017 --> 01:07:03,228
- Nog 20 minuten.
- Wie zijn deze mensen?

981
01:07:03,311 --> 01:07:04,813
Een arme kerel die doet alsof hij belangrijk is?

982
01:07:05,355 --> 01:07:08,066
Een vrouw uit Fort Belvoir
Wie belt er vanaf een privételefoon?

983
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
Het zijn amateurs.

984
01:07:09,359 --> 01:07:11,069
Ze zijn net zo bang als wij.

985
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Als je praatte
met een generaal gebeld

986
01:07:13,655 --> 01:07:15,365
Kapitein Amerika,
zoiets

987
01:07:15,449 --> 01:07:17,826
en om 6 gevechtshelikopters te sturen
geladen met raketten

988
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
met "(Wees niet bang) The Reaper"
op luidsprekers,

989
01:07:20,454 --> 01:07:23,039
dan zou ik het je wel vertellen
rustig af te wachten.

990
01:07:23,540 --> 01:07:26,084
Maar dat is niet het geval, Naomi, oké?

991
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
Hij zal niet komen.

992
01:07:28,837 --> 01:07:30,338
Alsjeblieft, alsjeblieft!

993
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
Open die deur niet.

994
01:07:32,340 --> 01:07:34,885
Ik heb maar één baan.

995
01:07:35,802 --> 01:07:38,889
Oké, dat is stom.
Maar dat is mijn rotbaan, oké?

996
01:07:38,972 --> 01:07:41,600
Zahvaljujući ovoj firma
Ik ben net uit de gevangenis gekomen.

997
01:07:41,683 --> 01:07:43,810
Dus dat zou ik graag willen
voor een verandering in het leven,

998
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
vermijd het verpesten, oké? Genoeg.

999
01:07:50,108 --> 01:07:52,444
Je kunt hier wachten,
maar ik ga deze chaos oplossen.

1000
01:07:53,278 --> 01:07:55,113
Jij... jij...

1001
01:07:55,197 --> 01:07:58,742
Jij bent veel interessanter
dan je eruit ziet.

1002
01:08:00,660 --> 01:08:02,245
Leuk geprobeerd, maar daar zullen we het over hebben.

1003
01:08:05,707 --> 01:08:06,917
Doe het achter mij op slot.

1004
01:08:07,626 --> 01:08:09,085
Ik zei dat je de muur moest breken.

1005
01:08:10,420 --> 01:08:12,005
En jij hebt het gedaan.

1006
01:08:12,756 --> 01:08:15,217
Je hebt je best gedaan. Nu is het mijn beurt.

1007
01:08:17,969 --> 01:08:19,137
Dus, ga je of niet?

1008
01:08:31,274 --> 01:08:32,484
Goed gedaan, meiden.

1009
01:08:32,567 --> 01:08:34,569
En jij staat daar
En jij doet niets, lui?

1010
01:08:38,156 --> 01:08:39,741
<i>Het gaat omhoog.</i>

1011
01:08:43,870 --> 01:08:45,789
- Waar komt het vandaan?
- Ik weet het niet.

1012
01:08:47,666 --> 01:08:49,334
O nee!

1013
01:08:53,296 --> 01:08:54,506
Wat is het?

1014
01:08:54,589 --> 01:08:56,466
<i>Niveau min één.</i>

1015
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
Hij ziet er niet zo goed uit, wat is er met hem aan de hand?

1016
01:09:07,853 --> 01:09:09,354
Hij heeft COVID.

1017
01:09:09,437 --> 01:09:12,399
- Oh! Ga daar weg, snel!
- Wat wil hij van mij?

1018
01:09:12,482 --> 01:09:14,860
Hoi! Ga daar weg!

1019
01:09:14,943 --> 01:09:16,736
- Ga weg!
- Beweging!

1020
01:09:30,500 --> 01:09:31,710
Neuken!

1021
01:09:39,593 --> 01:09:41,011
Naomi!

1022
01:09:41,094 --> 01:09:44,222
Mike...

1023
01:09:53,023 --> 01:09:54,065
Mevrouw Rooney?

1024
01:10:05,285 --> 01:10:09,080
Ik dacht bij mezelf dat er iets was
niet goed met die jongeman.

1025
01:10:14,461 --> 01:10:16,546
Nee, dat geloof ik niet.
Wat is dit in vredesnaam?

1026
01:10:17,505 --> 01:10:19,132
Massamoord.

1027
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
Kom op, kom.

1028
01:10:29,559 --> 01:10:31,311
Ik moet me snel verstoppen.

1029
01:10:31,394 --> 01:10:32,938
Niet! Nee, nee, nee, het is oké.

1030
01:10:33,021 --> 01:10:35,148
Alles is in orde, het is geweldig.

1031
01:10:35,231 --> 01:10:38,526
Je deed het goed. De man
was besmet met iets zombie-achtigs.

1032
01:10:38,610 --> 01:10:40,820
Hij wilde ons overgeven
in de mond, bljak.

1033
01:10:40,904 --> 01:10:42,739
Ik ben gewapend, eikel!

1034
01:10:42,822 --> 01:10:46,242
Wij halen je eruit.
Laten we de lift vergeten. Wij gaan deze kant op.

1035
01:10:46,326 --> 01:10:48,119
Wat? Hoe bedoel je, ze zijn vertrokken?

1036
01:10:48,203 --> 01:10:49,704
Ze verlieten de eenheid.

1037
01:10:49,788 --> 01:10:50,956
<i>Waarom?</i>

1038
01:10:51,039 --> 01:10:53,166
Er waren andere mensen.
Om ze te waarschuwen.

1039
01:10:53,249 --> 01:10:55,210
Shit. Hoeveel zijn het er?

1040
01:10:55,293 --> 01:10:58,755
Ze heeft het niet gespecificeerd.
Ik heb vier keer gebeld, maar tevergeefs.

1041
01:10:58,838 --> 01:11:01,424
- Wanneer was dat?
- <i>Vier minuten geleden.</i>

1042
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- <i>Wijzigen we het plan?</i>
- Het plan is compleet anders.

1043
01:11:10,684 --> 01:11:13,353
Abigail, ze roepen om een ​​storm.

1044
01:11:13,436 --> 01:11:16,439
<i>Als die schimmel water aanraakt,</i>
<i>het zal uitbreiden.</i>

1045
01:11:16,523 --> 01:11:17,774
<i>We hebben een luchtfoto nodig.</i>

1046
01:11:17,857 --> 01:11:20,402
Dus satellietbeelden?

1047
01:11:20,485 --> 01:11:23,530
Ik zou genoegen nemen met een sleutelgat.
10 minuten afleiding.

1048
01:11:23,613 --> 01:11:26,032
Je bent gek.
Operationeel gesproken.

1049
01:11:26,116 --> 01:11:29,327
Nee, ik ben ambitieus, Abigail.
net als jij.

1050
01:11:29,411 --> 01:11:30,870
Heeft u contacten?

1051
01:11:30,954 --> 01:11:34,249
- Ik heb een vriend in ADF Oost.
- <i>Perfect!</i>

1052
01:11:34,332 --> 01:11:36,084
Ik ben er over acht minuten.

1053
01:11:36,167 --> 01:11:38,169
Bewaak de zone van bovenaf
zo snel mogelijk.

1054
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
<i>Infrarood zal detecteren</i>
<i>elke geïnfecteerde persoon.</i>

1055
01:11:40,338 --> 01:11:42,632
<i>Scan eventuele afwijkingen</i>
<i>thermische handtekening.</i>

1056
01:11:42,716 --> 01:11:44,801
Als mensen uitgaan,

1057
01:11:44,884 --> 01:11:47,387
Ik wil weten hoeveel het er zijn
en waar ze heen gaan.

1058
01:11:47,470 --> 01:11:49,222
- Ik zorg ervoor.
- <i>Abigail.</i>

1059
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
Weet je
wat moet ik doen hè?

1060
01:11:52,559 --> 01:11:53,893
Ik heb je brief gelezen.

1061
01:11:54,394 --> 01:11:55,854
En past het dan bij jou?

1062
01:11:56,771 --> 01:11:58,023
Hebben wij een keuze?

1063
01:11:59,149 --> 01:12:00,150
Niet.

1064
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
Ik bel je over zes minuten.

1065
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
Mevrouw Rooney, neem de trap,
ga twee keer rechtsaf

1066
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
en ga via de zijdeur naar buiten.

1067
01:12:07,699 --> 01:12:09,576
Kom op. O, mevrouw Rooney!
Mevrouw Rooney!

1068
01:12:09,659 --> 01:12:10,744
- Wat?
- Een pistool!

1069
01:12:10,827 --> 01:12:12,412
Gooi het in de rivier.

1070
01:12:17,625 --> 01:12:19,878
OK.

1071
01:12:19,961 --> 01:12:22,130
Verdomme.

1072
01:12:23,131 --> 01:12:25,216
Ik ben gewapend, klootzak!

1073
01:12:25,300 --> 01:12:27,886
- Kun je mij horen?
- Griffioen!

1074
01:12:27,969 --> 01:12:29,929
Ik kom, en jij zult lijden.

1075
01:12:30,013 --> 01:12:31,556
Ik ben het, Teacake, fuck.
Kalmeren!

1076
01:12:34,225 --> 01:12:35,226
Serieus...

1077
01:12:37,395 --> 01:12:39,105
Ik ben deze dwazen beu!

1078
01:12:48,156 --> 01:12:49,365
Wat is het?

1079
01:12:51,493 --> 01:12:54,579
Hoi! Griffioen! Shit, laat dat pistool vallen!

1080
01:12:54,662 --> 01:12:56,539
- Handen in de lucht.
- Hé, ik ben het.

1081
01:12:56,623 --> 01:12:58,750
- Ik houd mijn handen al in de lucht.
- Laat het pistool vallen.

1082
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
- Ik heb geen pistool.
- Hij heeft gelijk.

1083
01:13:01,169 --> 01:13:02,712
Het is duidelijk dat
hij heeft geen pistool.

1084
01:13:02,796 --> 01:13:04,839
- Jij! Ironisch genoeg wel.
- Mij?

1085
01:13:04,923 --> 01:13:07,634
Ga er vanaf!
Je mag niet aanraken.

1086
01:13:08,384 --> 01:13:09,677
Dat is erg gevaarlijk, oké?

1087
01:13:09,761 --> 01:13:12,097
Kom op, op de vloer en tegen de muur!

1088
01:13:12,639 --> 01:13:14,682
neem een besluit
op de vloer of tegen de muur?

1089
01:13:16,726 --> 01:13:18,853
IJzeren kop?

1090
01:13:18,937 --> 01:13:20,480
Open het!

1091
01:13:20,563 --> 01:13:22,482
Wat ben je verdomme aan het doen?
binnen, mens?

1092
01:13:23,733 --> 01:13:25,401
Waarom heb je ze op slot gedaan?

1093
01:13:25,485 --> 01:13:27,195
Ze zijn besmet.

1094
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
- Waarmee?
- Maak open!

1095
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
- Maak open!
- Een ziekte.

1096
01:13:30,240 --> 01:13:31,783
Open de roldeur.

1097
01:13:31,866 --> 01:13:33,451
Niet.

1098
01:13:33,535 --> 01:13:34,619
Als je de deur niet opendoet...

1099
01:13:39,707 --> 01:13:41,126
- Je hebt mijn hand doorboord.
- Ja!

1100
01:13:41,751 --> 01:13:43,253
En ik schiet er nog eentje voor je neer

1101
01:13:43,336 --> 01:13:45,296
als je hem niet opent
die verdomde deur.

1102
01:13:46,923 --> 01:13:49,509
Open ze!

1103
01:13:49,592 --> 01:13:51,553
Griffioen!

1104
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
Ik zal een kogel voor je klaarmaken
precies tussen de ogen

1105
01:13:54,764 --> 01:13:56,558
als je die deur niet opendoet.

1106
01:13:57,934 --> 01:14:00,103
Laat ons eruit!

1107
01:14:00,854 --> 01:14:02,605
Vooruit.

1108
01:14:02,689 --> 01:14:04,399
Dit is het echt niet
goed idee.

1109
01:14:06,151 --> 01:14:08,486
Griffin, doe niet zo stom.

1110
01:14:08,570 --> 01:14:10,196
- Geef me dat pistool. Nee...
- Zwijg!

1111
01:14:10,280 --> 01:14:11,614
Kom op.

1112
01:14:22,292 --> 01:14:23,585
Laatste kans.

1113
01:14:26,588 --> 01:14:28,089
- Deze man is stom.
- Hoi!

1114
01:14:32,135 --> 01:14:34,095
Geef mij dat pistool!

1115
01:14:34,179 --> 01:14:37,390
Dat is mijn pistool, verpest het niet!

1116
01:14:37,473 --> 01:14:40,101
Ah! Snel!

1117
01:14:40,185 --> 01:14:42,770
- Ben je gewond?
- Het komt goed, schiet op!

1118
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
Wat ben je aan het doen?

1119
01:14:48,359 --> 01:14:50,028
We nemen mijn auto.

1120
01:14:59,787 --> 01:15:01,206
Ik heb dit nog nooit gezien.

1121
01:15:01,289 --> 01:15:02,624
Wat een ziekte!

1122
01:15:02,707 --> 01:15:03,875
Heb je dit gezien?

1123
01:15:03,958 --> 01:15:05,668
Nee, niemand!

1124
01:15:05,752 --> 01:15:07,337
Helemaal gek! Deze kant op!

1125
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
- Stop!
- Oh!

1126
01:15:11,049 --> 01:15:14,510
- Abigail, infrarood?
- Niets abnormaals.

1127
01:15:14,594 --> 01:15:15,970
Bent u Robert?

1128
01:15:16,054 --> 01:15:17,180
Ben jij Naomi?

1129
01:15:17,263 --> 01:15:18,598
- Ja.
- Geweldig.

1130
01:15:19,515 --> 01:15:21,059
Opnieuw hetzelfde.
Nog een man die met een pistool naar me zwaait.

1131
01:15:21,142 --> 01:15:22,727
Ik heb ze vandaag bekeken.

1132
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
Jij moet Travis zijn.

1133
01:15:24,520 --> 01:15:26,397
Waar is je team?

1134
01:15:26,481 --> 01:15:29,525
- Voor je.
- Je maakt een grapje. Ben je alleen?

1135
01:15:29,609 --> 01:15:30,652
Waarom schreeuwen ze?

1136
01:15:30,735 --> 01:15:32,695
Schot nabij rechteroor.

1137
01:15:32,779 --> 01:15:34,864
Ah. Wie is er nog meer
hier gewapend?

1138
01:15:34,948 --> 01:15:37,700
Voor nu,
iedereen behalve wij.

1139
01:15:37,784 --> 01:15:39,535
Wij zorgen ervoor. Kom op, kom.

1140
01:15:41,537 --> 01:15:44,624
Het heeft een hangslot,
en jij hebt de sleutel.

1141
01:15:51,089 --> 01:15:52,632
Ik heb nooit geschoten.

1142
01:15:52,715 --> 01:15:54,133
Een magazijn met 15 kogels.

1143
01:15:55,677 --> 01:15:57,387
En een kogel in de loop.

1144
01:15:57,470 --> 01:16:00,223
Plus een rem. Kinderspel.

1145
01:16:00,306 --> 01:16:05,353
Misschien ben je aan de nacht begonnen
als gewone bewakers,

1146
01:16:06,145 --> 01:16:10,108
maar nu ben je dat wel
elite soldaten. OK.?

1147
01:16:13,611 --> 01:16:16,155
Wat is het?

1148
01:16:16,239 --> 01:16:18,074
Klasse 4 hazmatpakken,

1149
01:16:18,157 --> 01:16:21,286
positieve druk,
onafhankelijke ademhalingsapparatuur,

1150
01:16:21,369 --> 01:16:23,746
geen porno meer
en uitgerust met portofoons.

1151
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
Zet ze aan.

1152
01:16:26,291 --> 01:16:28,543
Je zult weer naar beneden moeten

1153
01:16:28,626 --> 01:16:30,712
om dit apparaat in te stellen.

1154
01:16:32,005 --> 01:16:34,299
Vermogen is variabel.

1155
01:16:34,382 --> 01:16:37,844
Eén, drie, vijf, tien of 80 kiloton.

1156
01:16:37,927 --> 01:16:41,681
We zetten er drie. Ach...
Nou ja, laten we zeggen vijf, verdomme.

1157
01:16:41,764 --> 01:16:44,892
Een klein beetje.
Is het een atoombom?

1158
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
Je kwam met een verdomde
een bom in een kist?

1159
01:16:50,023 --> 01:16:52,859
Luister goed naar mij.
Het is geen bom in een kist.

1160
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
Denk er eens over na.
Er liggen geen bommen in de kist.

1161
01:16:55,528 --> 01:16:58,114
Ernstig. Wie zou aanvallen
een land met doodskisten?

1162
01:16:58,197 --> 01:17:00,700
Het is een atoombom.
Ben je gek?

1163
01:17:00,783 --> 01:17:02,952
Je zag het
wat doet deze schimmel?

1164
01:17:03,036 --> 01:17:04,787
Je zult vernietigen
Oost-Kansas!

1165
01:17:04,871 --> 01:17:06,164
Wij zullen niemand vermoorden.

1166
01:17:06,664 --> 01:17:09,542
De ontploffing zal enkele tientallen bedragen
meter onder de grond.

1167
01:17:09,625 --> 01:17:12,337
Oké, prima, dit gebied wordt bestraald.

1168
01:17:12,420 --> 01:17:14,505
maar dat zal niet zo zijn
atmosferische neerslag

1169
01:17:15,673 --> 01:17:17,675
en het probleem zal worden opgelost.

1170
01:17:17,759 --> 01:17:20,762
Doe het goed,
en we krijgen medailles.

1171
01:17:20,845 --> 01:17:24,557
Hij heeft gelijk. Heb je gezien met welke snelheid?
verspreidt dat wonder zich?

1172
01:17:24,640 --> 01:17:27,560
Dus je gaat naar beneden
naar niveau min vier

1173
01:17:27,643 --> 01:17:29,812
en activeer het ontstekingsapparaat.

1174
01:17:29,896 --> 01:17:31,522
Ik zal het je laten zien.

1175
01:17:31,606 --> 01:17:32,857
Eenmaal begonnen,

1176
01:17:32,940 --> 01:17:35,902
jij bent negen
tot 16 minuten om uit te gaan,

1177
01:17:35,985 --> 01:17:38,363
en weggaan
a good kilometer and a half from here.

1178
01:17:38,446 --> 01:17:40,448
Tussen negen en zestien minuten?

1179
01:17:40,531 --> 01:17:43,785
De timer rommelt een beetje,
er ontbreekt één draad.

1180
01:17:43,868 --> 01:17:47,455
- Oké, en wat ga je doen?
- Ik blijf drijven

1181
01:17:47,538 --> 01:17:49,916
en elimineer alle geïnfecteerde organismen

1182
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
die uit de zone proberen te ontsnappen.

1183
01:17:51,501 --> 01:17:54,670
- Elimineren?
- Ja, ik zal ze vermoorden, Naomi.

1184
01:17:54,754 --> 01:17:56,214
Ik zal mensen vermoorden

1185
01:17:56,297 --> 01:17:58,591
wiens enige misdaad is
waaraan zij werden blootgesteld

1186
01:17:58,674 --> 01:18:00,176
een dodelijke schimmel.

1187
01:18:00,927 --> 01:18:03,012
Geeft u de voorkeur aan uw baan?
of de mijne?

1188
01:18:06,766 --> 01:18:08,309
Oké, laten we gaan, geef me dat.

1189
01:18:42,135 --> 01:18:43,636
Help me!

1190
01:18:47,598 --> 01:18:49,475
Niet benaderen.
Verdwalen.

1191
01:18:49,559 --> 01:18:51,477
Wees niet zenuwachtig, doe rustig aan.

1192
01:18:51,561 --> 01:18:52,728
Het gebeurde

1193
01:18:53,688 --> 01:18:55,231
iets verschrikkelijks.

1194
01:18:55,857 --> 01:18:59,527
Ik denk dat we dat allemaal zouden moeten doen
ga hier zo snel mogelijk weg.

1195
01:18:59,610 --> 01:19:01,988
Zeker, maar ga je gang. Kom op.

1196
01:19:06,075 --> 01:19:07,118
Kam?

1197
01:19:13,332 --> 01:19:14,417
Kam?

1198
01:19:16,878 --> 01:19:18,004
Je ziet er niet zo goed uit.

1199
01:19:24,594 --> 01:19:25,970
Ik moet hier weg!

1200
01:19:34,979 --> 01:19:38,274
Oké, laten we zeggen vier minuten
om af te stappen,

1201
01:19:38,357 --> 01:19:40,401
twee om in te stellen,
Vier om terug naar boven te gaan...

1202
01:19:40,485 --> 01:19:42,945
Return is six minutes minimum.

1203
01:20:11,098 --> 01:20:12,600
<i>Naar beneden.</i>

1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Doel bij aankomst.

1205
01:20:24,904 --> 01:20:26,989
- Waar?
- Op de hoek. Tien seconden.

1206
01:20:27,949 --> 01:20:30,535
<i>Man, het gaat snel.</i>
<i>Hoge hittesignatuur.</i>

1207
01:20:30,618 --> 01:20:31,661
<i>Links.</i>

1208
01:20:32,787 --> 01:20:34,038
- <i>Ik zie niets.</i>
- Meer naar links!

1209
01:20:35,248 --> 01:20:37,208
- Ik zie niets!
- Meer naar links. Achter je!

1210
01:20:39,377 --> 01:20:41,671
Haal deze onzin van mij af!

1211
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
Vervloek je rug!

1212
01:20:57,812 --> 01:20:59,855
Godverdomme, dit is moeilijk.

1213
01:20:59,939 --> 01:21:01,023
Wil je dat ik het draag?

1214
01:21:01,691 --> 01:21:02,775
Nee, het is prima.

1215
01:21:10,783 --> 01:21:12,326
Oké, laten we het weggooien
en duimen?

1216
01:21:12,410 --> 01:21:13,619
Ik zou het niet zeggen.

1217
01:21:15,037 --> 01:21:16,706
Robert, alles goed met je?

1218
01:21:16,789 --> 01:21:18,374
<i>Mijn verdomde rug.</i>

1219
01:21:18,457 --> 01:21:20,293
- <i>Maar ik kan ze vanaf hier uitschakelen.</i>
- Oké

1220
01:21:30,177 --> 01:21:32,597
Het komt goed, we zijn er bijna.

1221
01:21:34,098 --> 01:21:35,808
Ik heb het.

1222
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Vooruit.

1223
01:22:08,299 --> 01:22:09,884
Niemand zal hier ontsnappen.

1224
01:22:18,392 --> 01:22:20,186
Robert, alles in orde?

1225
01:22:22,521 --> 01:22:23,564
Wat was dat?

1226
01:22:25,900 --> 01:22:27,026
Hé, waar ga je heen?

1227
01:22:32,615 --> 01:22:33,824
Hoeveel moeten we uitgaan?

1228
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
9 minuten, nadat de timer is gestart.

1229
01:22:36,202 --> 01:22:38,329
- En als dat nog niet genoeg is?
- Zijn wij dood?

1230
01:22:42,541 --> 01:22:46,379
- Hij zit vast!
- Laat me gaan.

1231
01:22:48,631 --> 01:22:49,757
Kijk uit waar je staat.

1232
01:22:54,679 --> 01:22:57,014
O nee, het is niet waar.
Dit is een grap.

1233
01:22:58,182 --> 01:23:00,559
- Wat is er aan de hand?
- Het water is binnengedrongen.

1234
01:23:00,643 --> 01:23:03,104
Als dit in de soep loopt,
het gaat het ondergrondse water in

1235
01:23:03,187 --> 01:23:08,067
- en rechtstreeks de rivier de Missouri in.
- Kom op, we blazen alles op.

1236
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
Moeten we haar erin stoppen?

1237
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
Het is goed hier.

1238
01:23:30,923 --> 01:23:33,050
{\an8}Wacht. De timer is al gestart.

1239
01:23:34,635 --> 01:23:37,847
{\an8}Het is niet waar!
Die klootzak heeft het aangezet!

1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
Schiet op!

1241
01:23:44,645 --> 01:23:46,188
Wat een rotwerk!

1242
01:23:51,736 --> 01:23:53,821
We komen hier nooit weg in deze pakken.

1243
01:23:53,904 --> 01:23:54,905
Doe het af! Doe het af!

1244
01:24:04,874 --> 01:24:06,876
Oh shit.

1245
01:24:09,420 --> 01:24:11,964
- Hoeveel tijd hebben we?
- We kunnen de timer niet vertrouwen.

1246
01:24:12,047 --> 01:24:14,216
- Uitleggen?
- Het kan eerder beginnen

1247
01:24:14,300 --> 01:24:16,051
of later. Schiet op, snel!

1248
01:24:23,392 --> 01:24:26,395
Dit is waar het begint te worden
behoorlijk lelijk.

1249
01:24:26,479 --> 01:24:28,898
- De schimmel nadert je.
- <i>Niet doen.</i>

1250
01:24:31,901 --> 01:24:33,402
Kom op, laten we naar buiten gaan.

1251
01:24:37,948 --> 01:24:39,116
Kom op!

1252
01:24:47,833 --> 01:24:50,461
Het is goed.

1253
01:25:15,277 --> 01:25:18,405
Hé, klootzak, je bent leeg!

1254
01:25:18,489 --> 01:25:20,115
Je tank is leeg.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:24,370
Denk je? Kom en we zullen zien!

1256
01:25:35,631 --> 01:25:37,049
Ik denk dat ik klaar ben.

1257
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
Jij bent de volgende, klootzak!

1258
01:25:57,194 --> 01:25:58,654
Heb je mijn motor vernield?

1259
01:25:58,737 --> 01:26:01,699
Maakt niet uit, ik neem je auto wel.

1260
01:26:01,782 --> 01:26:03,826
We zitten nu in de fase,
ieder voor zich.

1261
01:26:07,079 --> 01:26:09,874
- Een laatste woord misschien?
- Rook de lul.

1262
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
Haal je vuile handen van mij af
uit zijn broek.

1263
01:26:24,805 --> 01:26:26,348
Wie ben je?

1264
01:26:26,432 --> 01:26:27,892
- Klaar, Robert?
- Klaar, ja.

1265
01:26:27,975 --> 01:26:28,976
Klaar voor wat?

1266
01:26:34,732 --> 01:26:36,901
Je had gelijk.

1267
01:26:36,984 --> 01:26:38,861
Je rug is prima in orde.

1268
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
O, zwijg.

1269
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
Wil je dat we doodgaan of zo?

1270
01:26:48,913 --> 01:26:52,583
Hé, jij! Je moet hier weg!

1271
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
O, dit ruikt niet lekker.

1272
01:26:58,464 --> 01:27:00,215
Heb je geluisterd toen hij je liet zien hoe je...

1273
01:27:02,593 --> 01:27:04,053
Ja, dat ben je.

1274
01:27:15,272 --> 01:27:19,151
- Kom op, we moeten snel gaan!
- Kom op, kom op!

1275
01:27:19,234 --> 01:27:21,236
Niet schieten!

1276
01:27:21,320 --> 01:27:23,656
We zijn schoon, we zijn niet besmet!
Wij zijn schoon!

1277
01:27:23,739 --> 01:27:25,366
We moeten gaan, snel!

1278
01:27:25,449 --> 01:27:26,700
Heilige shit, Griffin is dood.

1279
01:27:26,784 --> 01:27:28,410
Hij was een grote eikel.

1280
01:27:30,913 --> 01:27:32,623
Je hebt de timer gestart!

1281
01:27:32,706 --> 01:27:34,917
- Ik wist dat het je zou lukken.
- Nee!

1282
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
- Dat kon je niet weten!
- Intuïtie.

1283
01:27:37,795 --> 01:27:39,922
- Intuïtie?
- Zeer sterke intuïtie!

1284
01:27:45,803 --> 01:27:48,555
Ik had niet gedacht dat die twee sukkels dat zouden doen
slagen.

1285
01:27:48,639 --> 01:27:51,517
- Het is nog niet voorbij.
- Hoeveel tijd hebben we?

1286
01:27:51,600 --> 01:27:53,978
Het had al moeten beginnen
één minuut en zeven seconden geleden.

1287
01:27:54,061 --> 01:27:56,063
Het werkt niet zo goed,
die bom van jou in de kist.

1288
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
Er liggen geen bommen in de kist.

1289
01:27:58,315 --> 01:28:00,067
Ik heb het ze al verteld.

1290
01:28:00,150 --> 01:28:01,735
De timer is volledig in de war.

1291
01:28:01,819 --> 01:28:02,861
Maar we zullen niet in paniek raken!

1292
01:28:06,281 --> 01:28:07,658
Het zal ontploffen!

1293
01:28:50,492 --> 01:28:52,327
Oh shit, de auto van mijn zoon!

1294
01:29:14,475 --> 01:29:16,894
<i>Er heeft zich een nucleair incident voorgedaan.</i>

1295
01:29:16,977 --> 01:29:20,898
<i>Hoge straling in zone vijf.</i>
<i>Dit is geen oefening.</i>

1296
01:29:20,981 --> 01:29:23,734
Kan iemand het mij uitleggen
wat is er gebeurd?

1297
01:29:23,817 --> 01:29:25,527
<i>Nuklearni-incident...</i>

1298
01:29:25,611 --> 01:29:27,696
{\an8}<i>Het spijt me, kolonel,</i>
<i>dat is niet correct.</i>

1299
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
{\an8}<i>Over uren</i>
<i>na het Atchison-incident</i>

1300
01:29:30,074 --> 01:29:32,451
{\an8}<i>Je probeerde je mond te houden</i>
<i>degenen die dit verhinderden</i>

1301
01:29:32,534 --> 01:29:34,703
{\an8}- <i>verspreiding van de schimmel.</i>
- <i>Wacht, nee.</i>

1302
01:29:34,787 --> 01:29:37,081
- <i>Nee, kolonel...</i>
- Kom op, klootzak.

1303
01:29:37,164 --> 01:29:41,502
Je gaat het niet redden
red je reet met deze.

1304
01:29:41,585 --> 01:29:44,004
.<i>.. maatregelen</i>
<i>die wij ondernemen</i>

1305
01:29:44,088 --> 01:29:46,590
<i>om herhaling te voorkomen,</i>
<i>begrijp je het?</i>

1306
01:29:46,673 --> 01:29:49,343
- Lul.
- <i>Je kunt ze misschien het zwijgen opleggen</i>

1307
01:29:49,426 --> 01:29:51,595
<i>als er geen heldendaden van één man waren,</i>

1308
01:29:51,678 --> 01:29:53,013
<i>gepensioneerd functionaris van DTRA,</i>
<i>Robert Quinn...</i>

1309
01:29:53,097 --> 01:29:54,098
Ja.

1310
01:29:54,181 --> 01:29:56,683
<i>...die het rapport in 2009 heeft samengesteld</i>

1311
01:29:56,767 --> 01:29:59,394
<i>waarschuwing voor de mogelijkheid</i>
<i>incident.</i>

1312
01:29:59,478 --> 01:30:02,064
<i>Het belangrijkste is dat je alles doet</i>
<i>wat is nodig...</i>

1313
01:30:02,147 --> 01:30:04,733
Wanneer denkt u dat hij ontslagen zal worden?

1314
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Jouw beoordeling? 48 uur?

1315
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
Abigaïl?

1316
01:30:12,783 --> 01:30:15,410
- Ashani eigenlijk.
- Asani.

1317
01:30:16,578 --> 01:30:19,164
Mijn brief is gepubliceerd.
Dat is jouw werk?

1318
01:30:19,248 --> 01:30:22,417
- Ik ben er sinds gisteren niet meer geweest.
- En je bent efficiënt!

1319
01:30:23,001 --> 01:30:24,503
Dat geldt ook voor je medicijnen, zo lijkt het.

1320
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
Hé Macallan.
Hoe wist je dat?

1321
01:30:31,301 --> 01:30:33,428
Ik heb vals gespeeld. Dat staat in uw dossier.

1322
01:30:33,512 --> 01:30:34,847
Ach ja?

1323
01:30:34,930 --> 01:30:37,432
Ik wilde... je bedanken.

1324
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
Waarop?

1325
01:30:40,561 --> 01:30:42,229
Waar je mij aan deed denken
waarom ik mij heb aangemeld.

1326
01:30:42,312 --> 01:30:44,022
Alles opblazen?

1327
01:30:45,858 --> 01:30:46,859
Om daar te zijn...

1328
01:30:47,734 --> 01:30:48,819
wanneer dat nodig is.

1329
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
En jij was daar.

1330
01:30:51,572 --> 01:30:53,615
Hé, de missie is nog niet voorbij.

1331
01:30:53,699 --> 01:30:55,242
Schenk mij een groot glas in.

1332
01:30:55,325 --> 01:30:57,119
Niet met pijnstillers.

1333
01:31:13,886 --> 01:31:15,053
Pas op!

1334
01:31:15,137 --> 01:31:16,221
Kijk naar haar.

1335
01:31:25,939 --> 01:31:27,316
Ik denk dat ik dat had...

1336
01:31:28,317 --> 01:31:30,152
16, 17 jaar, zoiets.

1337
01:31:30,235 --> 01:31:32,529
Ik ging uit met mijn vrienden,
we hadden honger

1338
01:31:32,613 --> 01:31:36,450
en we stopten om te kopen
een paar taarten, ken je die?

1339
01:31:36,533 --> 01:31:38,160
Ik stond als laatste in de rij,

1340
01:31:38,243 --> 01:31:40,162
en ze pakten alles.

1341
01:31:40,245 --> 01:31:42,289
De rest is gewoon
Theekoekjes van tante Sarah.

1342
01:31:42,372 --> 01:31:44,917
- Dus...
- Komt je bijnaam daar vandaan?

1343
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
Ik kocht er een, vond het geweldig

1344
01:31:47,419 --> 01:31:49,630
en vertelde het aan vrienden
dat ik er nog één wil.

1345
01:31:49,713 --> 01:31:52,799
En om een of andere stomme reden,
het was grappig voor hen.

1346
01:31:52,883 --> 01:31:54,843
- Ze rolden van het lachen...
- Hm.

1347
01:31:54,927 --> 01:31:57,095
Ze zeiden dingen als:

1348
01:31:57,179 --> 01:31:59,890
"Hé Teacake! Waar is je koekje?"

1349
01:32:01,558 --> 01:32:03,435
Ben je thuis?
En andere onzin in die stijl,

1350
01:32:03,518 --> 01:32:05,479
die slim moesten zijn,
geschikt...

1351
01:32:05,979 --> 01:32:07,773
- Geschikt...
- Daar, jij weet alles!

1352
01:32:08,690 --> 01:32:10,025
Ik werd Teacake.

1353
01:32:10,692 --> 01:32:12,778
Vanaf die dag,
niemand belde mij meer

1354
01:32:13,820 --> 01:32:14,905
mijn echte naam.

1355
01:32:17,783 --> 01:32:18,784
Behalve jij.

1356
01:32:21,620 --> 01:32:22,996
Zie je, Travis?

1357
01:32:23,080 --> 01:32:24,164
Je bent een welbespraakte kerel.